GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:08 Feb 6, 2001 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Meléndez Tormen Chile | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Temperatura de entrada / Temperatura de salida |
| ||
na | Temperatura de alimentación / temperatura de realimentación |
|
Temperatura de entrada / Temperatura de salida Explanation: Según Eurodicautom, Vorlauftemperatur es "temperatura de entrada" y Rücklauftemperatur es "temperatura de salida", por ejemplo, en flujos de agua para calefacción. (http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1) En la Web, varias páginas equiparan la primera con "inlet temperature" y la segunda con "outlet temperature" en inglés. Si te sirve de apoyo, en ese mismo par de idiomas es interesante la sgte. página que describe los significados de distintos símbolos utilizados en cálculos de ingeniería. "4.1.3.1 Warmwasserzentralheizung; WWH 4.1.3.1 hot water (central) heating Attribut: Vorlauftemperatur; attribute: hot water flow temperature Attribut: Rücklauftemperatur; attribute: hot water return temperature" (http://galway.informatik.uni-kl.de/projects/SFB501/D1/Dictio... Un ejemplo de esta terminología aplicada al castellano es el sigueinte: "Por ejemplo: un ducha abundante gasta cerca de 9 litros por minuto, si la temperatura de entrada del agua es de 25 grados centígrados, la temperatura de salida del agua sería de 45 grados centígrados" (www.termotronic.com/termoe/espe.htm) Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Temperatura de alimentación / temperatura de realimentación Explanation: Temperatura de alimentación suele ser la de entrada p. ej. a la caldera y temperatura de realimentación suele ser la de salida p. ej. de la caldera de vuelta al circuito |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.