This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

travel information center

Russian translation: туристическое информационное бюро

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travel information center
Russian translation:туристическое информационное бюро
Entered by: vera12191

02:36 Dec 4, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: travel information center
Речь идет о преимуществах общественного транспорта...

Timetables, maps and pre-paid discounted tickets can be made available in shops and ***travel information centers. *** Web sites displaying route maps and timetables, and offering an individual “journey planner” facility can be extremely successful.
Спасибо!
koundelev
Local time: 10:37
бюро туристической информации / туристическое информационное бюро
Explanation:
В европейских городах в центре или на вокзале есть такие центры предоставляющие различные услуги от информационных (вкл. транспортные, напр. схема проезда, метро и т.д.) до бронирования гостиниц и организации экскурсий.
См. ссылки:
http://www.btk-online.ru/search/?&subr=1829&r=2049т (Большая телефонная книга - Москва)
norvegiya.org/blogcategory/informaciya-dlya-tyristov/
Информация для туристов - НорвегияТранспортные схемы бесплатно предоставляются в бюро туристической информации. ПРОЕЗДНОЙ БИЛЕТ — единый (для метро, трамвая и автобуса).



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-04 05:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вполне устоявшийся термин. А вот отдельных общих центров для пассажиров я не видела. Есть автобусный, есть железнодорожный. Есть бюро путешествий. Общие функции выполняет бюро туристической информации, куда обращаются туристы, пассажиры, командировочные и просто заблудившиеся.
Selected response from:

vera12191
Germany
Local time: 09:37
Grading comment
туристическое информационное бюро - звучит!
Спасибо ВСЕМ!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2центр информации для туристов
Smantha
3 +2инфоцентр для пассажиров (общественного транспорта)
Vladimir Dubisskiy
3 +1туристическая справочная
Adieu
3бюро туристической информации / туристическое информационное бюро
vera12191


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
туристическая справочная


Explanation:
вроде так.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-04 02:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

если не про туристов - в справочных центрах

Adieu
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
центр информации для туристов


Explanation:
или
туристический информационный центр

или
информационный центр для туристов

Smantha
Israel
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191: Сорри, не дочитала, конечно, туристический информационный центр
1 hr
agree  Vanda Nissen: С vera12191
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бюро туристической информации / туристическое информационное бюро


Explanation:
В европейских городах в центре или на вокзале есть такие центры предоставляющие различные услуги от информационных (вкл. транспортные, напр. схема проезда, метро и т.д.) до бронирования гостиниц и организации экскурсий.
См. ссылки:
http://www.btk-online.ru/search/?&subr=1829&r=2049т (Большая телефонная книга - Москва)
norvegiya.org/blogcategory/informaciya-dlya-tyristov/
Информация для туристов - НорвегияТранспортные схемы бесплатно предоставляются в бюро туристической информации. ПРОЕЗДНОЙ БИЛЕТ — единый (для метро, трамвая и автобуса).



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-04 05:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вполне устоявшийся термин. А вот отдельных общих центров для пассажиров я не видела. Есть автобусный, есть железнодорожный. Есть бюро путешествий. Общие функции выполняет бюро туристической информации, куда обращаются туристы, пассажиры, командировочные и просто заблудившиеся.

vera12191
Germany
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
туристическое информационное бюро - звучит!
Спасибо ВСЕМ!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
инфоцентр для пассажиров (общественного транспорта)


Explanation:
просто так бы обозвал это.

Это вовсе не о туристах, а о любых пассажирах

А на сайте можно узнать о времени прибытия тех или иных автобусов и др. видов транспорта, подобрать маршрут, стыковку и пр. - очень удобно - особенно если часто не ездишь городским транспортом и надо попасть куда-то в определенное время.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-04 04:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример подобных онлайновых услуг у нас в провинции:

http://tripplanning.translink.bc.ca/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-04 08:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Интересно.. я просто, видимо, привык. У нас (в провинции Брит. Колумбия) это обычное дело, но, может. потому что, расстояния приличные, города срослись в более крупные структуры (административно), а между ними - природа почти нетронутая. Но тут все это - для любых пассажиров общественного транспорта: местных жителей и приезжих, туристов и нетуристов.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalambaka: скорее, для пассажиров
2 hrs
agree  Igor Boyko: конечно, просто пассажиры
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search