digitalización certificada de facturas (español al inglés translation glossary) Derecho: impuestos y aduanas,Jurídico/Patentes

« jornada diurna

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Tasa de creación de... »

7:36pm Nov 28, 2007

Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: impuestos y aduanas

Término o frase en español: digitalización certificada de facturas

digitalización certificada de facturas

Does anyone know the exact term for this?

Thanks, H.

SpanTran

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 316 (todas cerradas)
Respuestas: 72

España

Clarification request(s) and response

SpanTran: 9:20pm Nov 28, 2007: Hi, thanks for the replies.
So far I have been using "certified digitisation of invoices", so pretty much what Vertigirl has suggested. Although it seemed like a very logical translation at first, I can't find any references to back it up, which is what is bothering me. I can't even find any reliable references for "certified digitisation/digitization" or "certified digitalization/digitalisation", whereas there are loads for "digitalización certificada".
SpanTran: 9:13am Nov 29, 2007: Please ignore the above; in the meantime I'm sure it should be "digitalisation/digitalization" and "invoice", see this gov.uk reference, for instance:

http://archive.cabinetoffice.gov.uk/egov2005conference/docum...

However, I'm still surprised by the lack of references to "certified digitalisation", so any help is still welcome. Thanks. H.
SpanTran: 12:57pm Nov 29, 2007: I wonder whether it should be "qualified" instead of "certified"? I have noticed they tend to refer to "qualified electronic signatures", for instance.
bigedsenior: 8:43pm Nov 29, 2007: If you search for "verified digital signature" (in quotes) you should find about 900 hits.

Traducción al inglés:certified digitalization of invoices [electronic invoices]

Explicación:
Te puse 'electronic invoices' porque lo que haces es capturar la información de una factura en papel en un medio electrónico, en otras palabras, la digitalizas. Espero te sea útil, saludos.

Respuesta elegida de:

Vertigirl
México

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +3

certified digitalization of invoices [electronic invoices]

Vertigirl

invoices certified scanning

jinza

digitally verified invoices

bigedsenior

4 +1

certified invoices imaging/digitalization

Telva Sosa

digital certification of invoices

Scott Alexander

certified bill digitalization

Francisco Rocha

Respuestas

8 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

certified invoices imaging/digitalization

Explicación:
del diccionario Babylon v 6
* digitalización de documentos = document imaging.
* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

digitalización = digitalization

Telva Sosa
Panamá
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

11 minutos Nivel de confianza:

certified bill digitalization

Explicación:
aunque desconozco la manera en que se certifica un archivo de computadora.

Francisco Rocha
Brasil
Idioma materno: español

12 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

certified digitalization of invoices [electronic invoices]

Explicación:
Te puse 'electronic invoices' porque lo que haces es capturar la información de una factura en papel en un medio electrónico, en otras palabras, la digitalizas. Espero te sea útil, saludos.

Vertigirl
México
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks

2 horas Nivel de confianza:

digitally verified invoices

Explicación:
What is verified is the digital signature.

The verification software will confirm the digital signature as "verified" if: (1) the signer's private key was used to digitally sign the message, ...
www.abanet.org/scitech/ec/isc/dsg-tutorial.html - 28k - Cached - Similar pages

Verifying a Digital Signature (The Java™ Tutorials > Security ...Verifying a Digital Signature. If you have data for which a digital signature was generated, you can verify the authenticity of the signature. ...
java.sun.com/docs/books/tutorial/security/apisign/versig.html - 13k - Cached - Similar pages

Digital SignaturesIf a user is uncertain of the digital signature it is possible to verify the digital signature with the certificate authority. Signatures can also be ...
www.windowsecurity.com/articles/Digital_Signatures.html

bigedsenior
Estados Unidos
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 101

1 día1 hora Nivel de confianza:

digital certification of invoices

Explicación:
The terms "digital certificate," "digitally certified," and "digital certification" are nowadays standard for referring to verification of electronic documents, getting over a million hits on google for "digital certificate:"

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22digital+certificate%...

So you just have to find the best way to combine that with "invoices." I think "digital certification of invoices" would work fine.

Scott Alexander
Brasil
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

79 días Nivel de confianza:

invoices certified scanning

Explicación:
The term "Digitalización certificada" is independent of the kind of document, being invoices or not. But in fact, is a term defined in the spanish law "Order EHA 962/2003" innitially for invoices. There is no equivalent legal concept in other countries.

The most common translation is "Certified Scanning". Can be a valid translation the term "certified imaging" but is not complete in meaning.

The translation "qualified" aplies to "reconocido" only in digital certificates. So qualified certificate become "certificado reconocido" after a bad translation of the european directive 93/1999. "certificado cualificado" is also a correct translation of "qualified certificate"

Certified scanning is a process in which an electronic signature is applied to a image file while it is scanned from a document paper. This image is stored in a secured database and the main concepts and terms of the paper document are added as metadata to the contextual fields of the image file in the database.

Once a paper document is "certifiedly scanned" the digital copy becomes equivalente to an original, and the paper source can be destroyed.

Ejemplos de uso:

La digitalización certificada de facturas permite destruir el papel
The invoices certified scanning allows to destroy the paper.

Referencia: http://www.digitalizacioncertificada.info

jinza
España

Volver a la lista de preguntas KudoZ

español term or phrase: digitalización certificada de facturas

inglés translation: certified digitalization of invoices [electronic invoices]