This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Real Estate

Land Records Department

German translation: Katasteramt; Grundbuchamt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Land Records Department
German translation:Katasteramt; Grundbuchamt
Entered by: Ingrun Wenge

20:39 Sep 30, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Land Records Department
Excerpt from an international expert's CV (surveying engineer). Description of professional experience:

**Short-term consultancy concerning the modernisation of the Tamil Nadu Survey and Land Records Dept. in Madras/India.**
Ingrun Wenge
Germany
Local time: 15:02
Katasteramt
Explanation:
*Survey and Land Records* Dept

vgl.
survey v 2. <Prop> land vermessen

Katasteramt n <Grund> Grundbuchamt land registry
(Langenscheidt e-Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen)

Selected response from:

sci-trans
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Katasteramt
sci-trans
4 +1Grundbuchamt
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
land records department
Katasteramt


Explanation:
*Survey and Land Records* Dept

vgl.
survey v 2. <Prop> land vermessen

Katasteramt n <Grund> Grundbuchamt land registry
(Langenscheidt e-Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen)



sci-trans
Local time: 16:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
3 mins
agree  Stefanie Reinhold
7 mins
agree  Alan Johnson
9 mins
agree  Katja Schoone: auch (Liegenschafts)kataster
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
land records department
Grundbuchamt


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-09-30 21:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

not for points, since sci-trans has used it already

Aber das istr in Deutschland der verständlichere Begriff.
Vermessungen werden hier übrigens nicht vom Grundbuchamt, sondern idR von den Landesvermessungsämtern vorgenommen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-30 22:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht gleich so hitzig, Katja: In BW gebits gerade mal ein einziges Vermessungs- und Katasteramt (in Heilbronn), alles andere sind (Stadt-)Vermessungsämter.
In Bayern gibt es nur Vermessungsämter.
Dass der Begriff geläufig ist, ist etwas anderes.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Das war doch nicht hitzig ;-) Das war nur zitiert. Angenehmen Start in die Woche wünsch ich dir!
10 mins
  -> s.o.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search