This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

selective nerve root injections

Spanish translation: inyecciones selectivas de raíces nerviosas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:selective nerve root injections
Spanish translation:inyecciones selectivas de raíces nerviosas
Entered by: Yaotl Altan

00:39 Sep 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiology consents
English term or phrase: selective nerve root injections
Spinal injection procedures are performed in order to both diagnose and treat different causes of back pain. There are multiple types of spinal injection procedures; the most commonly performed procedures include epidural injections, selective nerve root injections, and facet joint injections. The type of injection you receive is determined by your doctor based on the pattern and distribution of your symptoms and the results of other imaging studies such as lumbar spine CT or MRI.

Thanks!!
Francesca Samuel
United States
Local time: 21:59
inyecciones selectivas de raíces nerviosas
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-30 00:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.harrisonmedicina.com/content.aspx?aID=104011&sear...

Intervenciones en la columna

Sections: Intervenciones en la columna , Discografía , Inyecciones selectivas de raíces nerviosas y plano epidural espinal .
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8inyecciones selectivas de raíces nerviosas
Yaotl Altan
4inyecciones en/de la raíz selectiva del nervio
Marian Martin (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
inyecciones selectivas de raíces nerviosas


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-30 00:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.harrisonmedicina.com/content.aspx?aID=104011&sear...

Intervenciones en la columna

Sections: Intervenciones en la columna , Discografía , Inyecciones selectivas de raíces nerviosas y plano epidural espinal .

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
52 mins
  -> Grazie
agree  Rita Tepper
1 hr
  -> Danke!
agree  etale
6 hrs
  -> Merci
agree  Tradjur
9 hrs
  -> Obrigado
agree  Teresa Mozo: ...para las raíces nerviosas?
13 hrs
  -> Gracias
agree  liz askew
13 hrs
  -> many thanx!
agree  Virginia Feuerstein: en las raíces nerviosas
20 hrs
  -> Danke schön :)
agree  Christian Löfvall
1 day 3 hrs
  -> :) Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inyecciones en/de la raíz selectiva del nervio


Explanation:
Los pacientes que necesiten más estudios diagnósticos para las quejas de dolores pudiesen recibir servicios diagnósticos adicionales, tales como rayos x, CTs, imágenes de resonancia magnética, laboratorios, mielogramas, inyecciones en la raíz selectiva de un nervio, bloques epidurales, inyecciones en puntos de gatillo, inyecciones de toxinas botulínicas, bloques de facetas lumbares y bloques simpatéticos.
http://www.espanolgwhospital.com/p196.html
Tabla 1: Terapias para el dolor de espalda


Terapias no invasoras
Terapias invasoras
Terapias complementarias

Ejercicio
Inyecciones esteroides Epidural
Terapias del Chiropractic

Meditación
Inyecciones comunes de la faceta
Acupuntura

Terapia física
Bloques comprensivos del nervio
Acupressure

Terapia ocupacional
Inyecciones epidural de la raíz selectiva del nervio
Gongo del Chi
http://www.iconocast.com/NewsS1_Files/A6SJ3/News6.htm
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-30 03:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

The second link is somewhat dubious, at least I have noticed one mistake... inyecciones comunes de la faceta...the first link seems reliable enough. :-)

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search