GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:26 May 1, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Baquero United States Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | proportional part of common areas |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
proportional part of common areas Explanation: pp es parte proporcional de las áreas comunales .- cuando te dicen superficie construida, debes de añadir preguntar si es, sup. construida o sup. construida con parte proporcional de elementos comunes. 3.- la superficie cosntruida es sólo la envolvente de tu vivienda, considerando la superficie que ocupa la tabiquería, pilares, cerramientos, bajantes y el 50% de la superficie que ocupen los espacios cubiertos (terraza) . 4.- super. construida con p.p. elementos comunes, es la anterior superficie más (+) el coeficiente de participación (s/ escritura) aplicado a la superficie que ocupan los elementos comunes, como pasillos, zaguanes, ascensores, sup, de subidas generales de agua, electricidad, etco sea.- ejemplo (superficie total de elementos comunes (180 m2), coef, participación (coef. propiedad) de tú escritura (2, 34% ), quedaría: 2, 34% s/ 180 m2 = 4, 21 m2 (es tu parte proporcional (p.p.) de elementos comunes. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.