This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

P.P. comunes

English translation: proportional part of common areas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:P.P. comunes
English translation:proportional part of common areas
Entered by: Will Griffin

08:26 May 1, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: P.P. comunes
- Subsanación incorporando las sup. Const. Con P.P. comunes

I'm afraid I have absolutely nothing in the way of context - just a few isolated sentences to be translated. Most of them appear to have been taken from the specifications of a property attached to a purchase agreement, so I guess this could be too.

The only thing that occurs to me is shared parking spaces (plazas de parking), for which I found a couple of hits on Google.

Thanks!
Will Griffin
Spain
Local time: 13:37
proportional part of common areas
Explanation:
pp es parte proporcional de las áreas comunales

.- cuando te dicen superficie construida, debes de añadir preguntar si es, sup. construida o sup. construida con parte proporcional de elementos comunes.
3.- la superficie cosntruida es sólo la envolvente de tu vivienda, considerando la superficie que ocupa la tabiquería, pilares, cerramientos, bajantes y el 50% de la superficie que ocupen los espacios cubiertos (terraza) .
4.- super. construida con p.p. elementos comunes, es la anterior superficie más (+) el coeficiente de participación (s/ escritura) aplicado a la superficie que ocupan los elementos comunes, como pasillos, zaguanes, ascensores, sup, de subidas generales de agua, electricidad, etco sea.- ejemplo (superficie total de elementos comunes (180 m2), coef, participación (coef. propiedad) de tú escritura (2, 34% ), quedaría: 2, 34% s/ 180 m2 = 4, 21 m2 (es tu parte proporcional (p.p.) de elementos comunes.
Selected response from:

Maria Baquero
United States
Local time: 08:37
Grading comment
Thanks very much - spot on and sorry for the delay in grading!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1proportional part of common areas
Maria Baquero


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proportional part of common areas


Explanation:
pp es parte proporcional de las áreas comunales

.- cuando te dicen superficie construida, debes de añadir preguntar si es, sup. construida o sup. construida con parte proporcional de elementos comunes.
3.- la superficie cosntruida es sólo la envolvente de tu vivienda, considerando la superficie que ocupa la tabiquería, pilares, cerramientos, bajantes y el 50% de la superficie que ocupen los espacios cubiertos (terraza) .
4.- super. construida con p.p. elementos comunes, es la anterior superficie más (+) el coeficiente de participación (s/ escritura) aplicado a la superficie que ocupan los elementos comunes, como pasillos, zaguanes, ascensores, sup, de subidas generales de agua, electricidad, etco sea.- ejemplo (superficie total de elementos comunes (180 m2), coef, participación (coef. propiedad) de tú escritura (2, 34% ), quedaría: 2, 34% s/ 180 m2 = 4, 21 m2 (es tu parte proporcional (p.p.) de elementos comunes.

Maria Baquero
United States
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks very much - spot on and sorry for the delay in grading!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
1 day 6 hrs
  -> thanks Nikki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search