This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Medical (general)

חוזה התקשרות

English translation: contractual engagement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:חוזה התקשרות
English translation:contractual engagement
Entered by: Suzan Chin

15:38 Sep 24, 2006
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: חוזה התקשרות
How would חוזה התקשרות be translated in the context of clinical trials? This is a contract between the chief investigator and the sponsor of the clinical trial.

Thanks!
Suzan Chin
United States
Local time: 21:18
contractual engagement
Explanation:
lehitkasher - to engage (per an agreement)
Therefore, xozeh hitkashrut - contractual engagement
Selected response from:

judithyf
Local time: 04:18
Grading comment
Thank you, Judith!
And thanks everyone for the suggestions...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2contractual engagement
judithyf
5contract of association
Eynati
4 -1Relationship Contract
Daniella Dukes (X)
4 -1Indenture
Smantha
3 -1Patient Informed Consent for Clinical Research
snatalieg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Relationship Contract


Explanation:
That's my suggestion.. =)

Daniella Dukes (X)
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: Literal and inappropriate.
14 mins
  -> Ok....
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Patient Informed Consent for Clinical Research


Explanation:
that's what Memorial Sloan-Kettering calls it!

snatalieg
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: That's haskama mi-da'at הסכמה מדעת , and is something ENTIRELY different.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contract of association


Explanation:
That's how I always translate it.

Eynati
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniella Dukes (X): This would be too vague.
2 hrs
  -> Err ... there is nothing remotely 'vague' about it.
agree  Sue Goldian
2 hrs
  -> Thanks.
neutral  gfrim: Although I believe that "contract of association" is technically correct, the more colloquial usage would be "Retainer Agreement"
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Indenture


Explanation:
.

Smantha
Israel
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: Hardly.
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contractual engagement


Explanation:
lehitkasher - to engage (per an agreement)
Therefore, xozeh hitkashrut - contractual engagement

judithyf
Local time: 04:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Judith!
And thanks everyone for the suggestions...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eynati
40 mins
  -> thank you Eynati
agree  Daniella Dukes (X): I guess this bid is better than mine. I'd go for it =)
1 hr
  -> thank you Daniella
neutral  gfrim: I think that "contract of engagement" would be more technically correct, though very awkward. From Suzan's description, it sounds more like a Retainer Agreeement between the sponsor and the researcher.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search