Técnico superior en prevención de riesgos laborales - especialidad seguridad

English translation: Specialized Labor Risk Prevention Technician

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Técnico superior en prevención de riesgos laborales - especialidad seguridad
English translation:Specialized Labor Risk Prevention Technician
Entered by: cw010 (X)

11:27 Jun 26, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / university studies
Spanish term or phrase: Técnico superior en prevención de riesgos laborales - especialidad seguridad
Creo que es un curso de la universidad politécnica de Madrid o es un título que puedes conseguir allí?
cw010 (X)
Local time: 11:23
Specialized Labor Risk Prevention Technician
Explanation:
Francesc worked as a Specialized Labor Risk Prevention Technician in Girona, Spain, during the summer 2001. From September 2002 to June 2003, he worked as a ...
madsense5.eng.uci.edu/students/Francesc/fgalobardes_index.htm
Efficiency: Increases the efficiency of the management of information of the management of quality, environmental and labor risk prevention systems. ...
www.burotec.es/en/medioambiente.html - 75k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-26 11:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

o mejor
"Specialized Labor Risk Prevention Senior Technician"
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 11:23
Grading comment
most appreciated. thank you. used a combination of this answer in the end.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Occupational Health and Safety Officer
James Arthur Williamson
3Specialized Labor Risk Prevention Technician
Mónica Ameztoy de Andrada
3Work-Related Risk Prevention Technician - Safety Specialist
Michael Powers (PhD)
3 -1Specialist in Labor Risk Prevention - Emphasis in Safety
Michelle Wolfson


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Specialized Labor Risk Prevention Technician


Explanation:
Francesc worked as a Specialized Labor Risk Prevention Technician in Girona, Spain, during the summer 2001. From September 2002 to June 2003, he worked as a ...
madsense5.eng.uci.edu/students/Francesc/fgalobardes_index.htm
Efficiency: Increases the efficiency of the management of information of the management of quality, environmental and labor risk prevention systems. ...
www.burotec.es/en/medioambiente.html - 75k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-26 11:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

o mejor
"Specialized Labor Risk Prevention Senior Technician"

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
most appreciated. thank you. used a combination of this answer in the end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Cerdá
2 hrs
  -> Gracias, MaJo :))

disagree  James Arthur Williamson: Don't trust translations: https://balsells.eng.uci.edu/balsells-fellows-2004/
5854 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Work-Related Risk Prevention Technician - Safety Specialist


Explanation:
another option

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
36 mins

disagree  James Arthur Williamson: Very inventive Michael.
5854 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Specialist in Labor Risk Prevention - Emphasis in Safety


Explanation:
This sounds to me like a degree. You often see two year technical degrees in Latin America and in Spain that have the word "técnico" in the name of the degree. This can be translated as Expert or Specialist or even Technician. But it is less a technician and more of simply a way to give the person a title.

And the emphasis or specialization in the area of study is in safety.

Michelle Wolfson
United States
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  James Arthur Williamson: It's a job, not a degree.
5854 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5854 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Occupational Health and Safety Officer


Explanation:
Because that's what they are.
https://www.safeopedia.com/definition/1230/occupational-heal...



    https://www.safeopedia.com/definition/1230/occupational-health-and-safety-officer
James Arthur Williamson
Spain
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search