trámite de información pública

English translation: period in which information is made available to the public

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trámite de información pública
English translation:period in which information is made available to the public
Entered by: peterinmadrid

18:46 May 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urban Planning
Spanish term or phrase: trámite de información pública
Estos cambios han sido para dar cumplimento a todos los requerimientos efectuados a la Innovación por la Consejería de Vivienda y Urbanismo en el trámite de información pública de la Innovación.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 02:27
period in which information is made available to the public
Explanation:
The "trámite de información pública" refers to a legal requirement that information be made available to the public by a public entity, corporation, etc., so that private individuals may present their opinions ("alegaciones") about a given project before it is implemented.

Here are some examples:

... por la que se acuerda la apertura del trámite de información pública del ... Resolución de 5 de diciembre de 2005, de la Consejería de Vivienda y ...
www.todalaley.com/sumario-del-boletin-oficial-del-principad...

.. de Villa Román con la Consejería de Vivienda y Urbanismo en los términos de ... mayo y sometido al trámite de información pública publicándose en el BOP ...
www.cuenca.org/bbdd/secretaria/NOTA-EXTRACTO 2004-06-08.doc

vincial de la Consejería de Vivienda y Urbanismo de la. Junta de Comunidades que Castilla la ... trámite de información pública, habiendo trascurrido el ...
www.boe.es/boe/dias/2006/05/10/pdfs/B04769-04770.pdf

... alegaciones de la Delegación Provincial de la Consejería de Vivienda y Urbanismo de la ... Una vez concluido el referido trámite de información pública, ...
boe.bankhacker.com/2006-05-10/065

Orden 3/2004, de 23 de abril, de la Consejería de Vivienda, Obras Públicas y Transportes ... Nuevo tramite de información pública del Plan General Municipal ...
www.boletinesoficiales.com/SumariosGratis/BOR/2004/BOR20040...

CONSEJERÍA DE VIVIENDA, OBRAS PÚBLICAS Y TRANSPORTES ... Que no han existido alegaciones de los interesados durante el trámite de información pública. ...
www2.larioja.org/pls/dad_user/T04.texto_integro?p_cdi_accn=962-144433

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 02:27
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1period in which information is made available to the public
Rebecca Jowers
5public consultation
John Rynne
4red tape (formalities, procedures to be followed) of public information
Michael Powers (PhD)
4proceedings of public information
Carlos Castro
4handling of public information
Gabriel Vallecillo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
red tape (formalities, procedures to be followed) of public information


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-29 18:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

West - Legal Dictionary

"trámte: procedures to be followed, formalities, red tape"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proceedings of public information


Explanation:
.

Carlos Castro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handling of public information


Explanation:
Entiendo que hay nuevos reglamentos en cómo se maneja la información dentro de la agencia.

Gabriel Vallecillo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
period in which information is made available to the public


Explanation:
The "trámite de información pública" refers to a legal requirement that information be made available to the public by a public entity, corporation, etc., so that private individuals may present their opinions ("alegaciones") about a given project before it is implemented.

Here are some examples:

... por la que se acuerda la apertura del trámite de información pública del ... Resolución de 5 de diciembre de 2005, de la Consejería de Vivienda y ...
www.todalaley.com/sumario-del-boletin-oficial-del-principad...

.. de Villa Román con la Consejería de Vivienda y Urbanismo en los términos de ... mayo y sometido al trámite de información pública publicándose en el BOP ...
www.cuenca.org/bbdd/secretaria/NOTA-EXTRACTO 2004-06-08.doc

vincial de la Consejería de Vivienda y Urbanismo de la. Junta de Comunidades que Castilla la ... trámite de información pública, habiendo trascurrido el ...
www.boe.es/boe/dias/2006/05/10/pdfs/B04769-04770.pdf

... alegaciones de la Delegación Provincial de la Consejería de Vivienda y Urbanismo de la ... Una vez concluido el referido trámite de información pública, ...
boe.bankhacker.com/2006-05-10/065

Orden 3/2004, de 23 de abril, de la Consejería de Vivienda, Obras Públicas y Transportes ... Nuevo tramite de información pública del Plan General Municipal ...
www.boletinesoficiales.com/SumariosGratis/BOR/2004/BOR20040...

CONSEJERÍA DE VIVIENDA, OBRAS PÚBLICAS Y TRANSPORTES ... Que no han existido alegaciones de los interesados durante el trámite de información pública. ...
www2.larioja.org/pls/dad_user/T04.texto_integro?p_cdi_accn=962-144433



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2222
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
12 hrs
  -> Gracias Migues
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
public consultation


Explanation:
This is the process whereby the public is given a period of time to express opinions about proposed legislation, planning decisions, etc. before the final decision is made. See UK government site below.
Quote from Irish law reform web site (second URL) "The Taoiseach today announced a two-month long public consultation process on the programme to restate existing legislation. "


    Reference: http://www.direct.gov.uk/Dl1/Directories/PublicConsultations...
    Reference: http://www.lawreform.ie/
John Rynne
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search