Oficialia del Registro Civil
English translation: Office of the Civil Registry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Feb 6, 2006 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sonia Gomes Local time: 15:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | (Office of the) Civil Registry |
| ||
| 5 | Office of the Civil Registrar |
| ||
| 4 | Vital Records Office |
|
Answers
10 mins confidence: 
Vital Records Office Explanation: Vital Records Office or Office of Vital Records. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6(Office of the) Civil Registry Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-02-06 15:36:33 GMT) -------------------------------------------------- Mexico) civil code provides that an individual's civil status is to be determined solely by the records maintained in the **Office of the Civil Registry**. ... http://www.policy.ssa.gov/poms.nsf/lnx/1501510010!opendocume... - Getting Married in Mexico - Consulate General of Mexico in Toronto A certified copy of the original marriage certificate (acta de matrimonio) may be obtained from the **office of the civil registry**, once the marriage has been ... www.consulmex.com/eng/consular_getting_married.asp - 25k - Cached -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-02-06 15:48:03 GMT) -------------------------------------------------- LEGITIMACY AND LEGITIMATION — DISTRICT OF COLUMBIA The Michoacan (Mexico) civil code provides that an individual's The link below is the correct one from above (the first one), which comes from the US Social Security Administration. US SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION (SSA) civil status is to be determined solely by the records maintained in the Office of the Civil Registry. Consequently, if a wage earner is officially recorded as a child's natural father, the child is presumed to be his natural child. The child's status can only be changed if a judgment invalidates the birth registration record. (H~ Ralph, ~ — RAIX (T~, to RC, 10/04/83.) http://policy.ssa.gov/poms.nsf/lnx/1501510010 -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-02-06 15:55:47 GMT) -------------------------------------------------- In this context of marriage (in Mexico), this option may be the best. As for "office of vital records" or "office of vital statistics," these are clearly the preferred names in English-speaking countries; however, as these name imply, these offices also handle other documents/records (such as birth and death certificates). |
| ||
Notes to answerer
| |||
