GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:57 Oct 24, 2005 |
Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Economics / CERTIFICADOS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Kriete Spain Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Honoraires selon minute |
| ||
4 +1 | honoraires selon la facture |
| ||
4 | Hros S/M |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Hros S/M Explanation: Debe haber un error honorarios de abrevia Hros y "Hros S/M" son los honorarios Según Minuta Reference: http://www.cfnavarra.es/bon/002/00228083.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
honoraires selon la facture Explanation: Hons.= Honorarios S/M = según la minuta See also: http://www.proz.com/kudoz/194982 http://www.proz.com/kudoz/814945 http://www.proz.com/kudoz/386440 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Muchísimas gracias Els, estoy de acuerdo con tu traducción pero elegí a nuestro compañero Juan por ser el más rápido |
Honoraires selon minute Explanation: Está bien en español. Y quiere decir esto, honorarios según minuta. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Gracias Mariana, pero "minute" en este caso no me vale. |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.