Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Metalurgia / Fundición)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
marcado de piezas en granete	punctionated	Brigith Guimarães
a nada que	the slightest (SEE FULL DETAILS)	sarahca
abollonar	emboss	(No es miembro)
acero al carbón	carbon steel	dany2303
Acero de alta resistencia y baja Aleación de Colombio Vanadio	High strength, low alloy Nb - V steel	psicutrinius
acostillar	ribbed/rippled	Edward Tully
alimentación de la etapa de potencia de Accionamientos	...will enable the [power] feed to the power section of the drives	psicutrinius
alto límite elástico	high elastic limit	(No es miembro)
aluminio de primera fusión	primary aluminum	Cindy Chadd
ante cortes intermedios debido a su configuracion de lazo cerrado	in the face of intermediate cuts, thanks to its closed-loop configuration	(No es miembro)
arrastre de sales (fundentes)	salt creep	...
ataca (in context)	reaches	sarahca
atrapamientos	various injuries	bruno32
aumentando axial	improving/increasing the basis/foundations for the yield...	(No es miembro)
ó en su defecto lingote	or ( ) ingots	K.Dylo
Baranda	railing	(No es miembro)
barra acero inoxidable superficie torneada	stainless steel bar with a turned surface finish/turned surface	(No es miembro)
batería de rodillos	set of rollers	(No es miembro)
bridades	flush joints	April Berumen
CALADO AXIAL	Concentric aligning	Spanish doc

cama del camión	truck bed	(No es miembro)
caños cuplas	couplings	Marina Lara Petersen
cartas	charts	(No es miembro)
cegado	clogging (also blinding)	Michael Powers (PhD)
CHAPA COLAMINADA	sandwich sheet	psicutrinius
Chapon laminado	rolled/laminated metal sheet >>> sheet metal	Smartranslators
ciecilar	circular brushes	(No es miembro)
cierre pestañado	rimmed seal	psicutrinius
cobles	cobbles	(No es miembro)
coccion de atún	tuna retorting	(No es miembro)
coche	carts	(No es miembro)
colocación del bolsón hacia la manga	attaching the pocket into the sleeve	(No es miembro)
datos del envío	shipment data	(No es miembro)
de entrada de switchgear	Switchgear input switch	Bill Greendyk
decapaje	pickling	Cindy Chadd
desague	drainage	(No es miembro)
desbastes	roughed slabs	David Hasting
descompensación	imbalance	(No es miembro)
descontaminados por autoclave	sterilized by autoclave	Yvonne Becker
ejecutor	promoter/the man behind the initiative	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)