Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Medicina (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
2 PLAB. (Venezuela)	Perfil de laboratorio	Gabriela Mejías
a nivel de la anastomosis.	at the site of the anastomosis/at the anastomosis site	Adam Burman
Colangio Angio RNM	NMR scan of the intra-/extrahepatic biliary tracts	(No es miembro)
EN LAS PARTES MAS DISTALES DE LOS MIEMBROS	in the most distal parts of the limbs	(No es miembro)
GTPasa blanco inactiva unida a GDP	inactive target GDP-bound GTPase	(No es miembro)
hemorragias, colestasia hepática	hepatic cholestasis and hemorrhaging	(No es miembro)
integro	intact	Yaotl Altan
Líquido céfalo-raquídeo	Cerebrospinal fluid	(No es miembro)
NC BHP	Normal/good colour and well/adequately perfused and hydrated	Rachel Fell
para ejercer profesionalmente en el nivel de ESPECIALIDAD EN PSIQUIATRIA.	to practise psychiatry	(No es miembro)
presenta RS que alterna con ritmo nodal	presenting SR alternating with nodal rhythm	Rita Tepper
que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.	that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion	(No es miembro)
reconocimiento mutuo	mutual recognition	(No es miembro)
sin comorbilidades significativas,	without significant comorbidity	Eileen Brophy
tanda de corticoides en pauta descendente	descending series of corticoids	(No es miembro)
"A descartar" nefropatía obstructiva + componente de edad.	consider possible obstructive nephropathy + age reasons/grounds	(No es miembro)
"conservada" (hiperinsulinemia)	sustained hyperinsulinemia	Carolina Fryd
"corresponding author"	Enviar o remitir la correspondencia al autor (nombre de la persona en cuestión)	Gaby-
"deslindando" cualquier responsabilidad	holding harmless	Maria
"diseña" (error por "disnea")	dyspnea	GoodWords

"Electroestética manual práctico de aparatología"	Cosmetic Electrosurgery, Practical Equipment Guide	(No es miembro)
"enfoques psicológicos"	psychological approaches	(No es miembro)
"fimicos y luéticos"	phymic and luetic	(No es miembro)
"hipertensión de guardapolvo blanco"	"white coat" hypertension	(No es miembro)
"lesiones inferidos por digitopresion objeto de superficie roma"	"lesiones inferidos por digitopresion objeto de superficie roma"	Michael Powers (PhD)
"pbe."	probable arteriovenous (AV) fistula	Smartranslators
"plenamente satisfactorio"	fully satisfactory	(No es miembro)
"PUN" normales	MUP (motor unit potentials)	Victor Kripper
"Si una enfermedad hace crisis"	if the illness becomes critical	(No es miembro)
"to" vs "through"	"to" or "-" in scientific papers	Hazel Whiteley
% de Capt	Uptake % [percentage] [thyroidal]	(No es miembro)
'administracion de carga de DFH'	loading dose of dyphenyl hydantoin	(No es miembro)
'Ctes por turno'	Vital signs / 8 hours	(No es miembro)
'pinzamiento '	blunting of the costophurenic angle	Smartranslators
(diferentes) grados de compromiso	(different) levels of severity	(No es miembro)
(el paciente) refiere	the patient reports	Sofia Aldunate
(examen de) fondo de ojo	fundoscopy	(No es miembro)
(humana)	(Humana)	Mari O'Keefe
(medicamentos) actualizados	drugs currently in use	(No es miembro)
(plasmocitoma) monoclonal para cadenas lambda	lambda chain monoclonal (plasmocytoma)	Maria

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)