Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Automóviles / Camiones)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
Órgano de trabajo	part/tool	(No es miembro)
BERLINAS, COMPACTOS	sedan(s), compact(s)	(No es miembro)
bocha del enganche del remolque	trailer hitch ball	(No es miembro)
colocan a la automocion en el otro extremo	places the automotive sector at the opposite extreme	(No es miembro)
no se acusa ningún tipo de dureza en ambos movimientos.	"...(and that there are) no snags/hard spots in both direction..."	(No es miembro)
topes de amortiguador	topping out of the shock absorber	Wil Hardman
transcurridos	after	Berta Yu
"cambio de velocidades"	gear shift	(No es miembro)
"masa en orden de marcha (Kg o Lb)"	curb weigth (Kg or Lb)	Smartranslators
(automotive) potencia fiscal/real	(Automobile) taxable (true) horse power	Maria Luisa Duarte
(coche de) turismo	(private) car	(No es miembro)
(vehiculos) rusticos Jeep	old Jeeps, classic Jeeps, antique Jeeps	(No es miembro)
3 destellos de intermitentes	" 3 flashes from the turn signal indicators "	Berta Yu
a nuevo	to like-new condition	(No es miembro)
a prueba de cortocircuitos	protected against	(No es miembro)
A/A	A/C	(No es miembro)
año de fabricacón	year of manufacture	(No es miembro)
abonados (abornados?)	with plug-in terminals	(No es miembro)
acabado	trim line	(No es miembro)
acelerador a mariposa	butterfly throttle	(No es miembro)

Acreditación	Registration / Accreditation	Sherry Godfrey
Actualmente, no existe regulación en Y en su totalidad	" Actually, there is no adjustment at all at Y ..."	(No es miembro)
afectación de automóvil	business use of automobile	(No es miembro)
afectado por ninguna acción de servicio	has never been subject to any service and/or recall service ( ) action	(No es miembro)
Aire circulante	air circulation	Berta Yu
Ajustar en X entre el poste B y C, a través del cuerpo de rodadura central.	Adjust at X between B and C posts, and through the body of the center turn	Berta Yu
Ajustar Gancho ECE con acceso libre sobre el anclaje del poste B.	Adjust Hook ECE with open access over the anchor of post B.	Berta Yu
Ajuste Consola Central -Bufanda-	"... Center Console Control-'Air Scarf'..."	(No es miembro)
Al desconectar y retirar la llave de la cerradura( EZS),	When the engine is switched off and the key is removed from the ignition	Berta Yu
Al soltar la palanca y efectuar y pequeño deslizamiento	Upon release of lever and sliding slightly	Berta Yu
alcances	collisions	Sherry Godfrey
alimentación de motores	engine intake	(No es miembro)
Alojamiento para micrófono, manos libres	hands-free micro(phone) housing/enclosure // Enclosure for the hands-free mic kit	Smartranslators
altas	high / higher (gear)	rhandler
altrnador de doble faja	alternator with dual-belt drive	(No es miembro)
anillo de retorno con muela anular	return ring with spiral spring	(No es miembro)
anillo retroposicion	self cancelling ring	(No es miembro)
anima rayada	rifled barrel/bore	David Hollywood
Anseres OR Anseris	anser, anseris	Larry Salas
antipinzamiento	anti-pinch system/feature	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)