Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Poesía y literatura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
amontonarme con la manada	...lumping me with the common herd	(No es miembro)
codo a codo por	in a desperate bid for/in a close/tight battle/vying closely for	Carol Gullidge
Un dia dije que dejé de amarte, aunque siga queriendote más allá de la muerte	One day I told you that I stopped loving you, even though I will love you until the day I die	(No es miembro)
"bracero de sacrificio"	sacrificial pyre / sacrificial urn	(No es miembro)
"Cuartel General de la Junta de Defensa"	Headquarters of the (National) Defence Council	...
"Es indescifrable el misterio..."	"The mystery... is impenetrable"	(No es miembro)
"juegos florales"	floral games	Ana Castorena
"meter a todos en la misma bolsa"	lump them all together	(No es miembro)
"No hay nada tan bello, tan grato y tan grande como las cosas misteriosas"	see below	Lydia De Jorge
"Para sustos estuvo bueno"	That was quite a scare!	(No es miembro)
"se les pasó la mano" (Does this mean that they killed her?)	(Yes, they most likely killed her) they crossed the line, they went overboard, they went too far	(No es miembro)
"Sentarse en un murete a esperar"	"To sit on a low wall to wait"	PHYSICIST
"Trapos al sol"	air their dirty laundry in public	(No es miembro)
'no se daba maña con los zapatos de mujer'	he did not have a knack for women's shoes	(No es miembro)
(hacer) cricrí	to chirp	(No es miembro)
sus mercedes	your worships	Smartranslators
... en cuyo fondo pasaba un río turbulento...	...at the bottom of which flowed a turbulent river...	...
...en esta despedida aunque el amor nos une nos separa la vida	...in this farewell, though love unites us, life separates us	(No es miembro)
...hizo cortar el puente colgante que comunicaba ....	she ordered that the hanging bridge connecting Morro and the city be cut	(No es miembro)
...los bárbaros puñetazos ...	vicious swipes	Carol Gullidge

...puede descargar su próximo golpe...	the murderer may strike against anyone next	(No es miembro)
...una extaña bienvenida a la presidenta que asumio el pasado...	accepted	(No es miembro)
...y no le das la espalda Y bailan un tango	and you do not turn your back on it. And you do the tango for two.	(No es miembro)
A ella le emplazamos	To her we call upon!	(No es miembro)
a flor de labios	spontaneous	(No es miembro)
A fuerza de empellones o golpes	learnt at the school of hard knocks/by trial and error/by hook or by crook	aceavila - Noni
a la deriva	adrift	Carolina Orloff
a las órdenes de xxx	under the command of xxx/under xxx's command	(No es miembro)
a lo magnate	Croesus-like	(No es miembro)
a manera de prueba	to try them out	Lydia De Jorge
a medio (leer, tomar)	half-(read, drunken, etc.)	Smartranslators
a paso de carga	quickly / hurriedly	(No es miembro)
A poem by Byron	it is an excerpt or fragment from The corsair - canto to the first	BristolTEc
a tientas	to grope along / to fumble	Yvette Neisser Moreno
A un pecho villano no hay cosa que no le parezca que hará, y al fin no hace nada	To the villein's heart no objective appears impossible though in the end, it will achieve nothing	(No es miembro)
abrazar con carino	hug with love/affection.	(No es miembro)
abrir sus puertas	expand their horizons /spread their wings	(No es miembro)
abrirse camino	make/push their way through \| people give/make way	(No es miembro)
ACLARATORIA	literary detours, drifting, rambling; grasping for words	(No es miembro)
Acontece (ver frase entera)	comes into being every day	Elena Robles Sanjuan

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)