Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Lingüística)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
comitiva	retinue, entourage	(No es miembro)
tocayo	namesake	(No es miembro)
y menos componente previo exista de espongiofibrosis.	and when there are fewer prior indications of spongiofibrosis	(No es miembro)
!Qué cosa... las vueltas que da la Vida ¡	Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster)	Eileen Brophy
"at 14" ... "at 19"	page x...in quotations	(No es miembro)
"bueno, milagros, ni en Loudes"	There's no such thing as miracles	Lora Boisseau
"mamita" and "papito" in this context.	sweetie-pie & honey-bunch	(No es miembro)
"quedarse corto/a"	to pale in comparison to...	(No es miembro)
"resolución recaída en el expediente"	decision/order/resolution/ruling entered on the/this record	Smartranslators
"vale un ojo de la cara"	it costs an arm and a leg	(No es miembro)
...coger ventaja...	get on top of or pile up	...
...con qué...	...nothing to... with	(No es miembro)
...cubierto...	utensil	(No es miembro)
...estorbando..., ... esto es LO QUE ME está estorbando...	getting in my way	Marsha Wilkie
...falta mucho...	we/ you still have a long way to go	Cecilia Della Croce
...la liquidación de los gravámenes de aduana...	settlement of custom duties	(No es miembro)
...meter la pata, metida de pata...	goof up, goof, foul-up, f...-up, louse up, screw up, go wrong, mess up, mess and a half	(No es miembro)
...meter...	cut in / cut in front of	(No es miembro)
...salida y entrada...	... let on and off...	(No es miembro)
...se me fue la mano...	go too far, overdo it	(No es miembro)

...sembrar las semillas...	to sow the seeds	(No es miembro)
...si yo estuviera... si yo fuera...(grammar)	If I were/ If I was (gramatically correct vs everyday, street talk)	Cecilia Della Croce
...tiempo sin verte...	long time no see / it's been a while	Jaime Oriard
...tomarse la molestia...	bother, take the trouble	(No es miembro)
...volcaduras...	overturned	marybro
...y sobre todo, sean siempre capaces de sentir en lo más hondo ...	and most of all, always be able to feel any injustice profoundly	(No es miembro)
14. DECLARACIÓN INEXACTA O RETICENTE	Imprecise or reluctant statement (declaration)	(No es miembro)
a efectos meramente enunciativos	including, without limitation	(No es miembro)
a hacer fracasar	having any impact on/encroaching upon/impinging on/impacting on	liz askew
a más tardar	no later than	(No es miembro)
a nivel informativo	for informational purposes	(No es miembro)
abrir el camino	pave the way for	(No es miembro)
acaba/ termina antes tus tareas	finish your homework first	Cecilia Della Croce
acciones llevadas a cabo	actions performed OR performed actions	(No es miembro)
Acto de discurrir el entendimiento.	The act of reflecting on one's understanding	(No es miembro)
Afianzamiento	strengthening/boosting	(No es miembro)
afirmado	affirmated	Michael Powers (PhD)
al ver la luz	with the appearance of the first issue of...	Rita Tepper
Algunos comentarios	A few remarks	(No es miembro)
alimentación crudívora	raw food diet	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)