Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Internet, comercio-e)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
1era comunidad hispana de ocio electronico	hispanic cyber leisure	(No es miembro)
a parte de la dificultad de crear marca	making a name for	(No es miembro)
agregadores de contenidos	content aggregates	(No es miembro)
agregadores de información	content aggregators	James Calder
animaciones y viñetas	animated graphics and thumbnails	(No es miembro)
aparatos para sordera	hearing aids	Maria Baquero
asignación de caudales	flow allocation	Lydia De Jorge
audiencia unica	unique visitors	Robert Forstag
únicamente en el borde de la red	only on the periphery of the network	Lydia De Jorge
buscador	search (engine/feature)	(No es miembro)
Calidad a su servicio	quality at your service	(No es miembro)
Canal/CANALIZACIÓN	Routing System / Routing	...
cartelera (Colombia)	bulletin board	(No es miembro)
cómo lucen y se expresan.	how they look and express themselves	Carol & Nick Pawley - Mark-in Marketing Integrado
Comercialización de pasarelas de micropagos	marketing (of) micropayment gateways	(No es miembro)
Connection Manager with Threat Detection and Blocking/ Delivery Manager with Throttling and Load Balancing	atte de conexión con detección de ataques y bloqueo/Atte de envíos con control automático y cntrl de tráfico en descarg	Alicewond
contraer los mensajes	collapse messages	(No es miembro)
Coste Total de Propiedad	total cost of ownership	(No es miembro)
Darse de alta / de baja	register/cancel	Sandra de la Vega
definiciones de AYJ	are based on the principles of the Water and Youth Movement	Maria Martinez

descompilacion	decompilation	Donovan Libring
destino	target	Wil Hardman
el nombre del dominio solo está	the domain name only exists	(No es miembro)
errors.destacado=Debe especificar si desea que esté destacado{0}	errors.highlited=Must specify if you wish to be highlited	Juan Luis Lozano Arton
Espere que se complete automáticamente el recorrido.	wait until the process completes	Ronnie McKee
Geolocalización	Our geographical location	(No es miembro)
herramientas de gestión de contenidos	content management tools	Andrea Bullrich
impresión publicitaria	Ad Impression / Ad View	Smartranslators
incidencias y escalados	incidents and their escalation	Lydia De Jorge
ingeniería del tráfico	traffic management	Lydia De Jorge
internautas	Internet users/ web surfers	David Hollywood
intersticial	interstitial	(No es miembro)
la cadena a buscar	search string	(No es miembro)
Navegador gráfico	graphic navigator	(No es miembro)
NOTA DE CARGO	debit note	Yaotl Altan
nuestras coordenadas	our contact details	Yvonne Becker
origen	source	Wil Hardman
países del Este	the East; Eastern countries	...
pastillas (IT)	lozenges (IT)	aceavila - Noni
pérdida de paquetes	packet loss	Lydia De Jorge

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)