Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Arte, artes manuales, pintura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
curva de horno	furnace curve	(No es miembro)
grabado calcografico	chalcographic engraving	(No es miembro)
restallante	crackling	(No es miembro)
"dorado a la hoja"	gilt-leaf frames	(No es miembro)
"la moda de ser un lienzo al óleo andante"	the fashion/trend of being a walking oil painted canvas	Michele Fauble
"retrato de aparato"	court portrait	(No es miembro)
"teatro semi-montado"	staged reading	MargaEsther
... desfonda el abismo de lo sublime ...	goes beyond the utmost depths of sublimity	Robert INGLEDEW
... si no incompletas y recompuestas, que toman a cargo su incompletud para ...	... if not incomplete and patched up, which make use of that fact to ...	(No es miembro)
...ante los que pocos pararían mientes... (as part of the phrase below)	to which most people wouldn't give a second thought	Aoife Kennedy
...siendo la principal uno de con sus fetiches favoritos: la pipa...	...the main one being one of his favourite vices: the pipe	Edward Tully
..Bellver recurre a la composicion por celdillas	Stereotypes/stereotyping	Edward Tully
a la trepa	stencilled	Cindy Chadd
a medida que avanza	in her progress towards	(No es miembro)
acaso de fábula	perhaps fantastic/hard to believe	Edward Tully
acción	event/happening	(No es miembro)
acecho "miope"	"near-sighted" observation	(No es miembro)
actividades expositivas se inscriben en unos planteamientos de política cultural	The expositions are inscribed in more widely encompassing statements of cultural policy	(No es miembro)
acuarelado	watercolour (effect/application)	BristolTEc
acuarelarse	be watercoloured, watercolour	BristolTEc

adobío	adobe	(No es miembro)
adorno (movement in dancing tango)	embellishment	(No es miembro)
Aerografía	airbrushing	(No es miembro)
afán constructivo	creative drive	(No es miembro)
agarbanzado	chick pea coloured / yellowish	Huw Watkins
aguafuertista	etcher / aquatint etcher	Ana Buigues
aguarrasado	diluted with turpentine	Parrot
aguas	water / waves	Peter Kerry
aguatinta	aquatint	Smartranslators
aguatintas	aquatint	Maria Karra
aguja bastidor	knitting frame	Luis Zepeda
al corte = custom cut? (in context)	Custom	(No es miembro)
alamar	trimming / tassel / ornamental buttonhole [in a garment]	(No es miembro)
Alcalde de casa y corte	Judge of the royal house and court	Parrot
alucinado	enthralled	Katarina Peters
Amantes absténganse	Mistresses need not apply	(No es miembro)
americanista	Latin Americanist	patyjs
amorcillo	cherub	(No es miembro)
ampliar los territorios	extend the reach of	Mauricio Coitiño
amplio registro cromático	broad chromatic range	Parrot

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)