Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Historia)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
"...las traxeren aquellos de donde ellos vienen"	in the form and manner worn by those from where they come	Anna Moorby DipTrans
"erudito a la violeta"	sham scholar; farcical scholar	Ltemes
"europeizarnos y sumergirnos en el pueblo"	Europeanize ourselves and submerge ourselves in the community	(No es miembro)
"lo que no hizo" in this sentence	for/to which he was not attached/appointed/ascribed	Smartranslators
'no hay cuerpo del víctima ni del delito'	'there is no body nor body of evidence'	(No es miembro)
30 de hoy de 1694 (documento antiguo)	30th day of the current month, 1694	Mónica Algazi
a manera de escoria de herreros	like a (blacksmith's) slag heap	(No es miembro)
acantonamiento / acantonar tropas	quartering / to quarter troops	(No es miembro)
acarreo	transporting	Michael Powers (PhD)
acogerse a	follow in the tradition of	(No es miembro)
acometidas perplejas	fits of confusion/bewilderment	JaneTranslates
acta de detención	detention/arrest/custody record	(No es miembro)
aeropuerto terrestre y marítimo	land and marine airport	Dee Braig
agentes de cambio en el mercardo inmobiliario	exchange agents/brokers in the real estate/property market...	Miguel Garcia Uriburu
agonística	agonistic	(No es miembro)
airón	emblem (here)	(No es miembro)
Alanos y Suevos	Alans and Swabians	(No es miembro)
albacar	turret	aidagda
albeítar	(animal) leech / animal doctor	aceavila - Noni
allende los mares	beyond the seas/overseas	(No es miembro)

almenería	battlement	Óscar Delgado Gosálvez
almohadilla	(ceremonial) cushion	Cindy Chadd
alta edad media	High Middle Ages	(No es miembro)
antepuerta	foregate / barbican	(No es miembro)
aplaudido	acclaimed	(No es miembro)
apreciación	perceptions	(No es miembro)
Apu mayor (sacred mountain)	Great Apu	Michael Powers (PhD)
arbitrismo	arbitrism	(No es miembro)
argumentos de uno con los de otros	one's arguments against the others'	(No es miembro)
armamentos de naves	the arming of ships	Michael Powers (PhD)
arquilla	coffer	Ronnie McKee
asamblea constitucional	constitutional assembly	(No es miembro)
atados a las lanzas los cinco sueldos	five maravedis (coins) tied to the lances	Anna Moorby DipTrans
atarjeas filbractoras	filtering tanks/reservoirs	(No es miembro)
avaricia	avarice	(No es miembro)
azotan a	afflict	Yvonne Becker
baile de candil	baile de candil (dance)	(No es miembro)
bajo formas	under ... forms	Michele Fauble
bajo la orientación del estudiante de derecho	under a law student's guidance	Beatriz Ramirez de Haro
bando sublevado	nationalists/nationalist camp/nationalist forces	liz askew

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)