Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Arquitectura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
agua de empaste	mixing water	Asimenia
“in gerente”	More important each time	(No es miembro)
en planta piso	a single-floor dwelling	(No es miembro)
foseados	cavities	Smartranslators
interesante alforje en el coro.	interesting artistic carved and crossed ornamental timber work in the choir ceiling	(No es miembro)
sobrecargada	overloaded	(No es miembro)
"country" en una ciudad en argentina	gated community	(No es miembro)
"eso" que no queria hacer ni sentir.	that's what I did not want to do or feel	(No es miembro)
"pieles que salen al exterior por los huecos"	double skins superimposing the hollows	Mari O'Keefe
"pliego tipo"	typical set of specifications	Angel_7
"Propuesta de servicios de planos"	quote for preparation of plans	(No es miembro)
(armadura a la) espera / esperas	(protruding) rebar	(No es miembro)
(bóveda de) cañón corrido	(longitudinal) barrel or tunnel vault	Cindy Chadd
(casa) de dos manos	duplex house	(No es miembro)
(mercado de los) cerramientos	building envelope / roofing market	Nikki Graham
(persianas) de librillo	folding (shutters)	(No es miembro)
emparrillado de vigas y envigado	beam grid and framework	Ltemes
... mts de fondo...	x meters depth	(No es miembro)
...con vacío..	open space	yolanda Speece
..cubo de escalera...	stairwell	(No es miembro)

1 mano de fijador y 3 manos de latex para cielorrasos	a coat of sealer and 3 coats of latex for ceilings	(No es miembro)
11.000 m2	11,000m2 (118,000sq. ft.)	(No es miembro)
a cielo abierto	in the open air	(No es miembro)
a cuatro aguas	steep apex, gable or saddle roof	Neil Rear
a la sombra de	under the shadows of	(No es miembro)
a mano alzada	free-hand	Nikki Graham
abalaustrada	balustraded	(No es miembro)
abancalada	terracing	(No es miembro)
abbreviations on architecture transcript	Programming, Display, Cost Accounting (Programación, Presentación, Contabilidad de Costos)	Robert INGLEDEW
abocinado	splayed	Anna Moorby DipTrans
acceso vs. entrada	access and entrance	Nikki Graham
Aceptica	aseptic	(No es miembro)
acero cincado	zinc plated steel	Asimenia
Acometida de agua	(water) main (UK) supply (USA) connection	neilmac
acotar	to mark elevations	(No es miembro)
acrotera	acroterium / acroterion	(No es miembro)
acta de recepción provisoria de las obras	provisional acceptance (sign-off) of the project (to date)	(No es miembro)
ACTIVABLE / DESACTIVABLE	On Demand Activation and Disactivation	Melanie Casanova
acuñamiento	"keystone"	(No es miembro)
acumulación de aforo	build-up	Lydia De Jorge

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)