Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Piscifactoría, pesca)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
alto nivel de regulación y reglas descoordinadas y conflictivas	high degree of regulation and uncoordinated, conflicting rules	Laura Iglesias
8 alvéolos/horma	8 honeycomb/dish-match/packaging	Michael Powers (PhD)
abanico de procedencia	concentrated fishing area	Anna Moorby DipTrans
accediento a Cuotas	registered fleet /approved to fish within the quota system	Anna Moorby DipTrans
acuarologia	aquariology	Edward Tully
aguas tamponadas	buffered water	Smartranslators
aguja enmangada	probe	(No es miembro)
almadrabas gaditanas	Cadiz trap netters	(No es miembro)
anexos	by-products	(No es miembro)
aro	crabbing net	(No es miembro)
artes de piedra	(towed) bottom gear	(No es miembro)
astilleros de barcos artesanales	traditional boat builders	neilmac
atarraya	cast net	Ltemes
atrinque de boyas en los remates de jaula	tying the buoys to the traps	(No es miembro)
bancos de libre marisqueo	unrestricted shell-fishing harvesting banks	Anna Moorby DipTrans
barco de cerco	purse seiner	Álvaro Blanch
batea	mussel platform	Anna Moorby DipTrans
batea en jaula y línea	floating trough, cage or in line	(No es miembro)
Bodega de materiales e insumos	material and supply warehouse	(No es miembro)
boga	Leporinus obtusidens: piapara; boga	(No es miembro)

buque potero	squid fishing boat	(No es miembro)
cañeros (pesca)	anglers	(No es miembro)
Calado/virado	Casting/hauling in	William Pairman
camalote (gareteo)	drift fishing	(No es miembro)
camarones Litopeneidos	penaeid shrimp	Cesar Serrano
cangrejos tenazas	crab pincers	Michael Powers (PhD)
cangrejos tenazas	crab pincers	Michael Powers (PhD)
cascarón	dingy	(No es miembro)
Celacanto	coelacanth	Michele Fauble
chata	flat-bottomed freight boat	Ines Garcia Botana
clasificación	classification	neilmac
Colas con caparazón	Tails (shell-on) / (lobster) tail shells	(No es miembro)
copo (de red de pesca)	cod end	Andrea Quintana
corte de bigote	(prawn) whiskers trim	Michael Powers (PhD)
custom shaped tip	punta hecha a medida	Sandra Cifuentes Dowling
de estero	lagoon	(No es miembro)
deflectores de radar	radar deflectors	(No es miembro)
derivados	derivatives or derivates	jlrsnyder
descarga del pescado al vacío	vacuum unloader	Edward Tully
Diseccionar	DISSECT/ANALIZE	Rosina Peixoto

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)