Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Ingeniería (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
frente al (in this context)	embedded in	(No es miembro)
se debe instalar de canto el aislamiento	insulation should be installed standing on edge	(No es miembro)
sistemas de desapilado	unstacking systems	(No es miembro)
"cabecera del gaseoducto"	gas pipeline header	rhandler
"entradas asignadas"	assigned entries	Maria Baquero
"temperatura maxima del agua en llenado"	maximum water temperature during the filling phase	Maria Martinez
(engineering) tetón	lug	Michael Powers (PhD)
(vía de) mango	shunting neck	Cindy Chadd
alturas geométricas de elevación	geometric heights	(No es miembro)
por lo que se disponga en ellos in this context	[shall be governed] by the provisions set forth therein	(No es miembro)
.... no pasarán a poder de CCC a título de pena	shall not become property of CCC as penalty	(No es miembro)
....PANEL DE MANO CON MUESTRAS DE CERAMICA....	hand panel with ceramics samples	(No es miembro)
...para el tipo de explotación macro bloque...	... for the type of macro block exploitation...	(No es miembro)
...to fit both / do not fit correctly	Ver...	(No es miembro)
20 Mpa nanométricos	20 Mpa nanometric	(No es miembro)
accesorio portabalones	An accessory [carrying?]device for an inflatable [gas] balloon	liz askew
acción comercial	do business	Cinnamon Nolan
Accidentabilidad	accident rate	(No es miembro)
acciones de apoyo público	public support actions, actions for public support	Peter Kerry
acero de armadura pasiva	passive reinforcement steel	Sonja Wesseler

acometida no redundante a cero (0) metros	non-redundant connection at zero (0) meters	rhandler
acuerdo de autorización de uso de producto bajo otra marca / denominación	agreement allowing product use under another trademark or name	(No es miembro)
acuerdo de TOT	terms of trade agreement	Maria Martinez
acumulador de cadenas	batteries in series	(No es miembro)
ad honorem	honorary, unpaid	Maria Karra
Administración	authorities	Ross Parker
ADMINISTRACION AERONAUTICA	Aviation Administration	Paul García
aforo	gauging	(No es miembro)
agentes catalizadores e integradores de la acción pública	agents that catalyse/mobilise and coordinate public action	Peter Kerry
agotador	exhaust (piece/vent/pipe/port/mesh)	Owen Munday
agregados petreos	rock aggregates, crushed rock aggregates	silviantonia
agua a presión	pressurized water	Rebecca Hendry
agua bajo presión	pressurised water (pipes)	William Pairman
aire de retorno	return air	(No es miembro)
aireador	air vent//ventilation fan//ventilation unit	Mari O'Keefe
aislamiento de chapa de aluminio y manta de fibra de vidrio	insulation made of aluminum layer and glass fiber blanket	Sonja Wesseler
Alcance de la grúa (de eje de giro al plano de cables	(crane) lifting point	Cecilia Della Croce
alcances	1) scope; 2) specifications	(No es miembro)
ALESADORA	milling machine	(No es miembro)
aliado estratégico	strategic ally	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)