Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines

Browse the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Primera

Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 Siguiente

Última

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
en la nueva denominación .bis	and the new .bis domain	Yvonne Becker
en plan portal	like a portal	(No es miembro)
en/bajo relieve	embossed and debossed keys / embossed or bas-relief	Smartranslators
entradas	entries	Andres Fekete
envío de la información de replicación	replication data transmission	(No es miembro)
especificar si un dato	to specify whether certain data	(No es miembro)
excluyenteS	mutually exclusive	(No es miembro)
extensiva esta prohibición a la copia del mismo una vez modificado y/o fusionado	This prohibition also applies to copying modified or merged versions (of the code).	Rebecca Hendry
fachada	page	peterinmadrid
facilidad de masificación	ease of widespread implementation/penetration/application	(No es miembro)
facilita el trasvase a todas las unidades o carpetas que nos interesen al servidor	provides an easy transfer to any desired drive or folder from the server	(No es miembro)
factura técnica	technical specifications (not "invoice/bill" in this case)	neilmac
Faltan caracteres	Missing characters	James A. Walsh
fichero de actualidad	news file	Cecilia Rey
finalización de operaciones de carga de maestros	loading of master programs has been completed during off-peak hours	(No es miembro)
Formatos propietarios y formatos de código libre.	Proprietary and open-source formats	(No es miembro)
galleta	label (on CD etc.)	aidagda
Garantía de Evolución Tecnológica	evolving technology guaranteed	Lydia De Jorge
Generación de Boletín Protectivo	Produce a data protection form	(No es miembro)
generador de reportes	report generator	(No es miembro)

generar demandas específicas	call for specific requirements	(No es miembro)
glosa de detalle	item heading	(No es miembro)
glosa de mensajería	message text	(No es miembro)
gráfico de impacto y vinculación vs ROI	ad awareness and message association chart	(No es miembro)
Guarda Valores	securities registry / bank vault / safekeeping of securities / valuables safekeeping room	Smartranslators
guardianía y recepción	surveillance and reception services Suerte!	(No es miembro)
guión bajo	underscore	(No es miembro)
hardcopy	copia en papel	(No es miembro)
hijos de hoja	child sheet	(No es miembro)
hito	milestones	Smartranslators
I & D & i programa	Research, Development, and Innovation Program	Myriam S
importes sueltos	Miscellaneous	(No es miembro)
influencia de direccion	priority of direction / address	(No es miembro)
ingenieria de rehabilitacion	rehabilitation engineering	(No es miembro)
ingresar	input, type, enter	(No es miembro)
Inhabilitación remota del software.	Remote deactivation of the software.	Edward Tully
instanciado	instantiated	(No es miembro)
instancias	instances	(No es miembro)
Interpretación ligera	a quick glance	(No es miembro)
IV. Puesta en Marcha	Start up	Smartranslators

Primera

Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 Siguiente

Última

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorología
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes
Patentes = Derecho: Patentes *
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguridad
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Información básica sobre ProZ.com \| Publicidad \| Asistencia \| FAQ \| Terms of use
Estos miembros coordinan la traducción de ProZ.com al español Team Coordinators: Romina Bona Team Members: Fabio Gutiérrez, Silvina Matheu, juanpablosans, Cristina Usón Calvo, Susana González Tuya, ugrisa Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. La localización se realiza por etapas y se le da prioridad a las áreas que tienen más actividad. Si encuentra algún error en cualquier página del sitio ya traducida, comuníquese con alguno de los coordinadores de localización arriba indicados. Para saber cómo puede participar en la localización del sitio, haga clic aquí.