Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 20:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Recursos afines
Translators in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (3797)


Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:  TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente   última
casados civil y religiosamente married by both civil and religious authorities (No es miembro)
número... folio... del protocolo ha sido registrado el presente titulo this degree is recorded on the Register under number... on folio... Ana Brause
plan y programas de estudio curriculum and syllabus Marcelo González
"corresponden en el carácter invocado" are those of XX XXX in the stated capacity (No es miembro)
"En nombre del Estado Libre y Soberano de Guanajuato" In the name of the free and sovereign State of Guanajuato Luciano Eduardo de Oliveira
"haciéndose acreedor al título de Ingeniero Industrial" "thus obtaining/getting a degree in Industrial Engineering" (No es miembro)
"Que la presente certificación literal, expedida con la autorización ..." That this actual certificate, issued under the authorisation... Edward Tully
"s s" sub silicet/bajo el sello/a saber (No es miembro)
"SOCIEDAD Y ESTADO" Society and State/Government Marina Menendez
"XX, PRIMER SECRETARIO, Res. DGRH Nº XX de la fecha XX" Chief Resident Secretary (DGRH) General Director of Human Resources (No es miembro)
"y habiendo sido la funcionaria... para presenciarlo" "and having the undersigned officer been the one chosen by the bride and groom to witness it (the wedding)" (No es miembro)
"y para los efectos consiguientes" for the appropriate purposes (No es miembro)
'mo Es una referencia (ver nota)...no traducir Monica Sauza
(Curso) único single course/only course (No es miembro)
(E) (Encargada)/L.S. (después de signatura) acting/in charge of (depending on context)/L.S. is the abbreviation for Latinism locus sigilli (No es miembro)
(esta) de baja en el colegio por petición propia has withdrawn from the association at his/her own request (No es miembro)
(Prob. pol. y Soc. Ec. Pma.) y (Noc. de Econ. Com. y Adm.) Political and Socio-Econ. Problems in Panama/Commercial and Administrative Economic Studies Robert Copeland
(RAZON): De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura Publica Pursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed Smartranslators
*DGT* General Administration of the Treasury (No es miembro)
*legalización* legalization Michael Powers (PhD)
-Oficilia del Estado Civil- and -Oficial del Estado Civil- THNX! Office of Vital Records; Vital Records Officer (No es miembro)
... (some school) confiere el título de Bachiller Académico... grants the high school diploma to... (No es miembro)
......de los del numero of those acting in and for Robert Copeland
...de su digno cargo in your custody (No es miembro)
...se encuentra asentada el acto del tenor siguiente, cuyos datos aparecen al an a record reading as follows is entered ( ), information on which appears on the front (No es miembro)
...y13 fraccion VII... Article 13, Section VII Smartranslators
10 vta 10 reverse (No es miembro)
1ra Sup. en Func. Acting First Supervisor/Deputy aceavila - Noni
2º de física Physics II (No es miembro)
3/ER BTN. FLROS. PRCDTS. (Fusileros paracaidistas) 3rd Parachute Infantry Battalion (No es miembro)
41 fojas que anteceden 41 preceding/foregoing folios / sheets (No es miembro)
7,59 (siete puntos con cincuenta y nueve centésimos) 7.59 (seven point five nine points) (No es miembro)
7º año aprobado 7th year completed and passed (No es miembro)
9ª CIA. II BPAC SECC 2nd Paratrooper Reconnaissance Unit, 9th Squadron Lydia De Jorge
a anunciarse como to use the title xxx (No es miembro)
a cuyo efecto to which effect/to which end/thus/and therefore (No es miembro)
a fin de que sirva certificar so that you certify that ... (No es miembro)
a la cual pertenece is located, belongs to (depends on context) (No es miembro)
a las personas que intervienen la ratifican y firman los que saben This record having been read to the parties involved, it has been signed by all literate parties trixiemck
a los efectos que proceda for whatever purposes may be deemed proper Sherry Godfrey

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: David Meléndez Tormen, Pablo Grosschmid, Julio Arturo Torres Jaubert
Team Members: Magdalena Reyes, Rolando Julio Arciniega, Yamila Sosa, Claudia Iglesias, GuillermoJ
Idoia Echenique, JS Translations, Ivan Guarneros, Paula Gallego, Vilma Alvarado
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy    Print page