Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Manufactura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
(Bloque compacto de) TR	TR	Adam Henderson
a nivel de centro	by centre	Peter Kerry
abatir/desabatir	assemble/disassemble, dismantle	aceavila - Noni
ac al c cal 14	14 gauge carbon steel	(No es miembro)
acondicionamiento	bagging / packing / packaging	kairosz (Mary Guerrero)
actua en caliente	only works while it's hot	Lydia De Jorge
aditamento	attachment / device / accessory	Fabio Descalzi
aerobios misóficos	mesophilic aerobes	...
aguardiente (in Mexico)	aguardiente / agave spirits	kironne
almacén "autoportante"	self-supporting warehouse	Cindy Chadd
Almacenes reguladores de la demanda	buffer warehouses	Cindy Chadd
amarres plásticos como sitema de anclaje	plastic tie/strap anchor system	liz askew
analizador de la línea de antorcha	line pressure analyzer	Rafa Lombardino
angulo de cabezal	mixer head angle	(No es miembro)
anhídrido carbónico	carbon dioxide, carbonic anhydride (interchangeable)	(No es miembro)
anidable	nestable, stackable	mónica alfonso
apertura, encaje	opening / bung	Peter Kerry
aplicación al aceite de oliva excedente de cada campaña de producción	other ways of using the surplus olive oil from each crop / harvest	(No es miembro)
aplicando la calidad habitual	in accordance with customary quality standards	Yvonne Becker
aportación de frío	active cooling	(No es miembro)

arcomangas	sleeve pads	neilmac
arena pre-revestida	(pre)coated sand	Rachel Fell
arena virgen	virgin sand	(No es miembro)
arrancar con una furia	for which you've showed such an optimistic/hopeful/bearish attitude >> worked furiously	Smartranslators
arrastre de resina	resin drag	(No es miembro)
Ayuntamiento	City Government	(No es miembro)
banda (in this case)	salary band	Lynda Tharratt
base única	single base	(No es miembro)
BÁSCULAS PARA LÍNEA I EXTRUSIÓN ZSK53 (C.T.)	SCALES FOR ZSK53 EXTRUSION LINE 1 (C.T.)	(No es miembro)
Bebidas con contenido alcohólico y cerveza con una graduación alcohólica de más	beverages with alcoholic content and beer with an excess of alcoholic grade	Remy Arce
bisel y juntas	bevel [beveled edge] and joints	Robert Forstag
blonda	blond lace	Cecilia Della Croce
bolsa escolar	individual children's portions	Rachel Mackay
bolsas	bags	(No es miembro)
bonos de calidad	quality (control) slips	Peter Kerry
Boquilla de aspiracion / impulsion	(vacuum) drain/(jet) return port	(No es miembro)
cable de delantero	AV Cable (in this context) / front shifter cable	(No es miembro)
caja cartoné/cartoné	cardboard box bookbinding / cardboard bookbinding (as opposed, for example, to leather (book)binding	(No es miembro)
cajeo	mortise - Term. ferroviario - encastrado de los rieles sobre los durmientes	(No es miembro)
Calidad de producción	Production quality	Peter Kerry

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)