Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Periodismo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
las tareas de adecuación de cara al buen tiempo	work required by the circumstances, with an outlook on better times	(No es miembro)
programa periodístico	journalistic/news programmes	Mónica Algazi
se debe acreditar conocimiento de su manejo, así como	evidence of weapon handling (knowledge) as well as evidence of... shall be submitted	(No es miembro)
y nos impulsa a seguir adelante	and encourages us to keep up the good work	(No es miembro)
"medio pelo" de nuestro devenir politico actual	"small time" of our political scene nowadays.	(No es miembro)
"Seminario de Actualidad Nacional"	National Current Affairs/Issues Seminar	garci
"Tópicos de empresas"	corporate / business issues	ormiston
(encargado de) Edición y Cierre	Managing Editor (in a newspaper)	Hazel Whiteley
a la entrada de las gasolineras	outside petrol station forecourts/at the entrance to gas stations	(No es miembro)
AC	Agencia Clarín	(No es miembro)
amigos fuera de ellos	friends off the court/track/field	Henry Barfoot-Saunt
antetitular	introductory heading/prefatory heading/preface	(No es miembro)
aparicion triunfal	Triumphant appearance	Eileen Brophy
apoyar sus andaduras	sponsor its voyages	Edward Tully
archivo digital	electronic file/digital file	(No es miembro)
argumentos	arguments	(No es miembro)
armas modificadas, bombas incendiarias y armas cuyo número de serie	modified weapons, incendiary bombs,	(No es miembro)
artefacto	explosive device	Michele Fauble
asistente de catedra	teaching assistant	(No es miembro)
asociados	citizens / nationals	(No es miembro)

asumidos	assimilated	Miguel Falquez-Certain
¿Firmarías una declaración o cabeza periodística que rezara en este sentido?	Would you sign a declaration or approve a headline for publication with this wording?	(No es miembro)
¿hasta cuándo?	when will it/this end / stop?	(No es miembro)
bajada	subhead/er	(No es miembro)
barba de candado	goatee	analisa
batalla confesional	religious war	Nicholas Ferreira
Búsqueda onomástica	onomastic search	Maria Martinez
breve aparicion	brief appearance	David Hollywood
burrada (here to try to translate a pun)	donkey -ass _ burrada ; burrada - asinine (adj.)	(No es miembro)
camino	on its way to	(No es miembro)
canteras o talonarios	youth and reserve teams or checkbooks (receipt books)	Michael Powers (PhD)
capacidad de accion	ability to act	Carol Gullidge
clica	clique / gang	NadineDudley
co-autora	Joint author	Smartranslators
colaboraciones periódicas en Opinión del periódico...	regular contributions to the YYYY newspaper Opinion Section... or, to the YYYY op-ed page	(No es miembro)
como resultado de tener un padre así, Philby sufrió de tartamudez	as a result of having a father like that, Philby stuttered	(No es miembro)
con rosas blancas	with white roses	Hazel Whiteley
con un lleno total	with a full house	Sara Pacheco
confidencial	insider newsletter	(No es miembro)
conflictos viales	traffic disturbances	Sara Pacheco

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)