Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines
español al inglés translators (0)
Otros glosarios en línea en este par de idiomas (0)





Browse the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Buscar por letra:   TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
alto potencial de atención turística great potential as a tourist attraction / for attracting tourists (No es miembro)
artesanal handcrafted Joseph Tein
bosques de ciprés de la cordillera, que en este valle cubren una de las áreas m cypress forests on the mountain range ... (No es miembro)
casas en exclusiva sole caterers of these business Michael Powers (PhD)
chirigotas chirigotas (Special carnival choir) (No es miembro)
el contacto con el cauce del Guadalquivir where it touches on the Gualdaquivir river Carol Gullidge
el régimen más alto del hotel top service/highest level services Carol Gullidge
producciones y promociones promotional events (No es miembro)
SEGURO SIN/CON FRANQUICIA. Insurance policy with or without deductibles (No es miembro)
volteo de terneros calf roundup Fernando Tognis
"dir. cial." business manager (No es miembro)
"espejo de agua" mirror-still water / mirror of water Smartranslators
"pozo de burbujas" bubble tub (No es miembro)
"Se lo levantaron con zapatos y todo" They snatched him away, shoes and all (No es miembro)
"tacita de plata” (Cadiz) silver cup patinba
(empresa de) garantía alimentaria guarantee of food safety (No es miembro)
(gran) aporte económico (significant) source of income (No es miembro)
(habitación) doble superior superior double (room) (No es miembro)
(irá dando) un giro esencial moving away from / departing from (No es miembro)
(pesca) a fondo bottom fishing (No es miembro)
**Sistemas tecnológicos operativos y de gestión** Operating Technologies and Management (No es miembro)
...la intermediación,... brokerage (No es miembro)
...la magia y el equilibrio que brinda el contacto con la naturaleza. ...the deep sense of wonder and inner harmony one feels surrounded by nature* (No es miembro)
1ª. Respeta el descanso nocturno. Please be quiet while others are sleeping (No es miembro)
1’135,309 1,135,309 Michael Powers (PhD)
23.500 plazas hoteleras hotel beds/accommodation for 23,500 Rebecca Hendry
24 horas de estancia garantizada Guaranteed 24-hour stay Taña Dalglish
2ª línea (de mar) second row (No es miembro)
300m 300 m high (No es miembro)
a cada paso salen al encuentro del visitante round every corner the visitor is met/faced/ (No es miembro)
A esta sazón... On this same line of thought... (No es miembro)
a la altura de as/when you reach (No es miembro)
a la altura del Km 20 at kilometre (UK) / kilometer (US) point 20 along the road (No es miembro)
a la altura del nombre live up to / measure up to the name of / to the standards of (No es miembro)
a la antigua usanza old-style (No es miembro)
a la que haya tenido acceso directa to which he/she/it may have had direct or indirect access (No es miembro)
a lo mas alto to the top (No es miembro)
a los pies de ( un país ) near the southern tip of (No es miembro)
a modo de mapa mapped texjax DDS PhD
A pesar de ser italiana, su historia es de manual, la de un maletilla español de Although Italian, her story is the classic tale of a poor Spanish aspiring bullfighter Beatriz Ramírez de Haro