Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines

Browse the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente

Última

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
artesanal	handcrafted	Joseph Tein
bosques de ciprés de la cordillera, que en este valle cubren una de las áreas m	cypress forests on the mountain range ...	(No es miembro)
casas en exclusiva	sole caterers of these business	Michael Powers (PhD)
chirigotas	chirigotas (Special carnival choir)	(No es miembro)
el contacto con el cauce del Guadalquivir	where it touches on the Gualdaquivir river	Carol Gullidge
el régimen más alto del hotel	top service/highest level services	Carol Gullidge
producciones y promociones	promotional events	(No es miembro)
SEGURO SIN/CON FRANQUICIA.	Insurance policy with or without deductibles	(No es miembro)
volteo de terneros	calf roundup	Fernando Tognis
"dir. cial."	business manager	(No es miembro)
"espejo de agua"	mirror-still water / mirror of water	Smartranslators
"pozo de burbujas"	bubble tub	(No es miembro)
"Se lo levantaron con zapatos y todo"	They snatched him away, shoes and all	(No es miembro)
"tacita de plata” (Cadiz)	silver cup	patinba
(empresa de) garantía alimentaria	guarantee of food safety	(No es miembro)
(gran) aporte económico	(significant) source of income	(No es miembro)
(habitación) doble superior	superior double (room)	MJ Barber
(irá dando) un giro esencial	moving away from / departing from	(No es miembro)
(pesca) a fondo	bottom fishing	(No es miembro)
Sistemas tecnológicos operativos y de gestión	Operating Technologies and Management	Lisa McCarthy

...la intermediación,...	brokerage	(No es miembro)
1ª. Respeta el descanso nocturno.	Please be quiet while others are sleeping	(No es miembro)
1’135,309	1,135,309	Michael Powers (PhD)
23.500 plazas hoteleras	hotel beds/accommodation for 23,500	Rebecca Hendry
2ª línea (de mar)	second row	(No es miembro)
300m	300 m high	(No es miembro)
a cada paso salen al encuentro del visitante	round every corner the visitor is met/faced/	(No es miembro)
A esta sazón...	On this same line of thought...	Mónica Sauza
a la altura de	as/when you reach	(No es miembro)
a la altura del Km 20	at kilometre (UK) / kilometer (US) point 20 along the road	(No es miembro)
a la altura del nombre	live up to / measure up to the name of / to the standards of	(No es miembro)
a la antigua usanza	old-style	Sofia Ortega
a la que haya tenido acceso directa	to which he/she/it may have had direct or indirect access	(No es miembro)
a lo mas alto	to the top	Lisa McCarthy
a los pies de ( un país )	near the southern tip of	(No es miembro)
a modo de mapa	mapped	texjax DDS PhD
A pesar de ser italiana, su historia es de manual, la de un maletilla español de	Although Italian, her story is the classic tale of a poor Spanish aspiring bullfighter	Beatriz Ramírez de Haro
a petición por los grupos	when requested by groups	(No es miembro)
a puro sol	driven by the sunlight	(No es miembro)
AAHH	Handling Agents	S Ben Price

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente

Última

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorología
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes
Patentes = Derecho: Patentes *
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguridad
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Información básica sobre ProZ.com \| Publicidad \| Asistencia \| FAQ \| Terms of use
Estos miembros coordinan la traducción de ProZ.com al español Team Coordinators: Romina Bona Team Members: Fabio Gutiérrez, Silvina Matheu, juanpablosans, Cristina Usón Calvo, Susana González Tuya, ugrisa Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. La localización se realiza por etapas y se le da prioridad a las áreas que tienen más actividad. Si encuentra algún error en cualquier página del sitio ya traducida, comuníquese con alguno de los coordinadores de localización arriba indicados. Para saber cómo puede participar en la localización del sitio, haga clic aquí.