Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Encuestas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ajuste (en el área de topografía)	Geodesic Adjustments	(No es miembro)
aporte migratorio	coming/migrating from	Rita Tepper
aserción en la pareja	Partner's assertion	Alexander Matsyuk
cajero	side wall	Hazel Whiteley
casas fabricantes de dispositivos electrónicos	electronic device manufacturers	Álvaro Blanch
catastro (como materia universitaria)	cadastre	(No es miembro)
cámara	transit case/cabinet/enclosure/box etc.	(No es miembro)
censo - censista	census taker	(No es miembro)
componentes de flujos financieros de migrantes	migrant financial flow components	(No es miembro)
con solicitud de mensura solamente de xxx pertenencias	requesting assessment of only xxx mining claims/concessions	(No es miembro)
Conoce la vinchuca y su relación con Chagas	Can identify kissing bug and is aware of its association with Chagas' disease	Rita Tepper
Constituir una unidad geográfica	establish a geographical unit	Cecilia Della Croce
correlacionador	cross-references / cross-reference tables/system	(No es miembro)
corticodependiente	cortico-dependent	(No es miembro)
desplazado	off-line position or off-axis line	Hazel Whiteley
desvanecimiento del bombeo (land surveying)	the vanishing point of the upgrade tangent or crest?	Hazel Whiteley
Estadígrafos	Statistical results	Sandra Rodriguez
EXPEDIENTES DE SOLICITUD	Request (or Application) Files	silviantonia
fungigrama	antifungal susceptibility test	(No es miembro)
generación de saltos	generating intervals	(No es miembro)

ISO 9001	I.S.O. (spell out each letter) nine thousand and one	(No es miembro)
manifestación de xx pertenencias	occurrence or exposure	(No es miembro)
peritonitis fecaloidea	fecal peritonitis	(No es miembro)
piloto de linea	key / legend	(No es miembro)
plano catastral	cadastral map	Parrot
polívoco	a lot of meanings	Beatriz Gallardo
realizaron una validación final de los instrumentos adaptados	performed a final validation of the adapted instruments	Leopoldo Gurman
reparcelación	land readjustment; reparcelling	(No es miembro)
retribución - retribuir	are you well compensated / are you satisfied with your salary	Smartranslators
tirarse de cuerdas colgado de una tirolesa	make a Tyrolean traverse	(No es miembro)
traza ondulante	line chart	(No es miembro)
trazado topográfico	surveying	(No es miembro)
triangular (verbo)	to triangulate (verb)	Andrea Quintana
una magnitud ficticia de difícil evaluación	a hard to evaluate/take as a parallel variable	Francesca Callegari
unidad de actuación	local development area	Lorenzo Elizalde

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)