Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Deportes / Ejercitación / Recreo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
‘a vista’	on-sight	(No es miembro)
"apuestas mano a mano"	one-on-one bets	(No es miembro)
"carrera de trote"	harness racing	(No es miembro)
"ciaboga"	turn, bend	(No es miembro)
"fecha"	week	(No es miembro)
"Luz del Evangelio"	light of the gospel	(No es miembro)
"Mechudo"	Hairy	(No es miembro)
"pronóstico"	sports results forecast	(No es miembro)
"Tetratlón"	tetrathlon	Marina Soldati
tiempo de reserva	Air-reserve time/Available air-reserve	Yolanda Bello Olvera
...las sensaciones tienen un recorrido inevitable.	feelings inevitably run their course	(No es miembro)
...que no permite tomadas	no grip is allowed	Nikki Graham
...se corporizan en la piel...	take shape on the skin	(No es miembro)
..el cliente recibe a su entera satisfaccion...	which the client receives/accepts to his full satisfaction	Yolanda Broad
1ª y 2ª equipación deportiva	home and away gear/strip/uniforms	(No es miembro)
20% del tiempo real invertido y no menos de tres puestos	20% of its elapsed time and no fewer than three places / positions / spots	(No es miembro)
200 metros planos	200 meter sprint/dash	(No es miembro)
a falta de 9 hoyos estaba peor	I was even further behind with nine to go/going into the stretch	Mari O'Keefe
a ganador	to win	Owen Munday
abonos de juego	seasonal cards / game subscriptions	(No es miembro)

abrigo tipo capa de cebolla	layered clothing	Cindy Chadd
Activador	Activating (Re-energizing) Bath	(No es miembro)
actividad de bien común	activity in the public good	Rodolfo Frei
aficionados y jugadores profesionales	amateur and professional players	(No es miembro)
agro-cinegético	game-farm hunting sector	(No es miembro)
Al filo de lo imposible	on/at the edge of the impossible	Smartranslators
al tiro	shotgun start	(No es miembro)
Albacete	Albacete	(No es miembro)
albiceleste	White and light blue	(No es miembro)
alero	winger	Smartranslators
alto rendimiento	high performance	(No es miembro)
anclajes de presas	climbing holds	(No es miembro)
andenes de la piscina	pool decks	(No es miembro)
antidematizante	reduces edema (or oedema)	Berni Armstrong
apasionados y seguidores	passionate followers and fans	Gustavo Caldas
apuradas de frenada	sharp braking	(No es miembro)
Ariete/taqueo	center forward/amazing mastery of the puck	silviantonia
armar un picadito	have/having a kickabout	Mónica Algazi
atropellador	trampler	Enrique Huber
AZULGRANA	blue and claret/claret and blue (or dark red and blue)	Rachel Fell

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)