Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Ciencias sociales, sociología, ética, etc.)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
contando con el aval	is backed by	(No es miembro)
dentro de las finalidades	to ensure	(No es miembro)
"bautizada"	doctored	(No es miembro)
"han quedado en un punto de avance"	"have been stalled"	Angel_7
(el) todo social	the social whole	Leopoldo Gurman
(han convertido en contra) poderes con funciones estatales	have turned into counterpowers with state functions	(No es miembro)
(lo que suele) ser atribuido a una falla del mercado.	which is usually attributed to a market failure	(No es miembro)
(lograr una) salida negociada al conflicto armado interno	(to achieve) a negotiated way out to the internal armed conflict	(No es miembro)
(que busca) maximizar su bienestar personal	(who is aiming to /attempting to / setting out to) maximize his personal/individual well-being	(No es miembro)
a base de frotarnos grata o dolorosamente con	through our painful or pleasant encounters/friction with...	Lydia De Jorge
a cuestas	on their backs	(No es miembro)
a escala de registro	individualized record	garci
a lo que se recurre habitualmente	(what researchers) usually fall back on	Marcelo González
a medida que (in this context)	as	Smartranslators
a nivel de bases	at grassroot level	(No es miembro)
a partir de su problemática social	based on their social problematics	(No es miembro)
años de proceso	after XX years of attempted progress	Luis Zepeda
años de vida potencial perdidos	years of life expectancy lost	(No es miembro)
abanderado	standard -bearer	(No es miembro)
abanderado	pioneer	(No es miembro)

acantonamientos	cantonments, quarters	Michael Powers (PhD)
acceso al mercado de trabajo urbanizado	acceso al mercado de trabajo urbanizado	Robert Forstag
Acciones institucionales (ver contexto)	action taken by institutions	aceavila - Noni
acciones sentidas	movement awareness	(No es miembro)
acompañamiento laboral	labor accompanying (US) / labour accompanying (BE)	(No es miembro)
Acta No.	Record # \| Record number	yolanda Speece
Actas municipales de inscripción	Municipal registration records	(No es miembro)
Actitudes alicortas	shortsighted attitudes	LisaMac
adds up	(¿cuál es) el resultado final (de todos los efectos del ejercicio?	Maru Villanueva
administración local colectiva territorial	local communal territorial administration	Hazel Whiteley
adscritos al	affiliated with	(No es miembro)
Agenciar	wangle	(No es miembro)
agenda única	single agenda	David Hollywood
agentes naturales en salud	about natural agents	(No es miembro)
aglutinación	clustering	(No es miembro)
Al amparo de	thanks to / due to	(No es miembro)
al interior (pls see context)	in light of these explanations	(No es miembro)
al margen de	apart from/besides/aside from	Anna Moorby DipTrans
al ritmo de trabajo del grupo	at the group's own pace	(No es miembro)
Al servicio de la interpretacion motivacional profunda	is working to interpret deep motivations.	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)