Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Barcos, navegación, marítimo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
señalización marítima	maritime signaling	William Pairman
SACAR NAVE A LA GIRA	to take a boat/vessel/craft on a trip/voyage/sail	(No es miembro)
viento entablado	steady wind/settled wind	BelkisDV
(quedando) fondeada con proa al N-Ne	anchored heading NNE	(No es miembro)
(ZONA DE) FONDEO A LA GIRA	give a wide berth so ship swings at anchor / berth to swing at anchor	Smartranslators
... donde se ha producido el socorro	... where the distress signal originated from	(No es miembro)
a golpes	hammered in	Crystal Samples
A la voz	hailing	Smartranslators
a mano contraria	as a mirror image/ right and left handed	(No es miembro)
AA CC	AC	(No es miembro)
abolardado	moored	(No es miembro)
Abordajes.	Collisions at Sea	(No es miembro)
abra	opening	(No es miembro)
acogido a la concesión	granted under the concession	Óscar Delgado Gosálvez
acomodación	accomodation/capacity [crew]	Patricia Gutiérrez
acondicionamiento	packing	Parrot
acotamiento	mapping	Lavinia Pirlog
actitudes inmovilistas y depredadoras.	stubborn/intransigent and predatory attitudes	neilmac
aduja	coil	aceavila - Noni
agente corresponsal	International Freight Forwarder	(No es miembro)

aguas marítimas	maritime waters	Todd Field
Aireaciones y sondas	Aeration and sounding/probing	Edward Tully
al pairo	lie a hull	(No es miembro)
al viento	upwind/windward	(No es miembro)
alambre de respeto	spare wire (i.e. spare towing wire)	Catherine Harrison
aleron	aileron	taylorreigne
aleta	quarter	(No es miembro)
Almadraba de vista o tiro, monte y leva, y buche	trawling net	(No es miembro)
alta mar	high sea[s] [open sea]	(No es miembro)
ALUMBRADO MAQUINA	lighting equipment/fixtures	(No es miembro)
amarra a flor de agua	at water level anchorage / anchorage between wind and water	Smartranslators
amollar / cazar escotas	pay out / close (or fold in) sails	(No es miembro)
Ancla de capa	drift anchor	(No es miembro)
anclado en cruz	anchored in the exact spot	(No es miembro)
anillo tórico	O-ring	Reed D. James
anotese y comuniquese	let it be recorded and communicated	Smartranslators
anular en alojamiento	housing for life ring	Sofia Ortega
apartadero (dentro de astillero de construcción)	lay-by berth	(No es miembro)
apretar "al llegue" (México)	tighten lightly	María Eugenia Wachtendorff
arca	kit	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)