Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Bienes inmuebles)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
con cargo al cual	which will be drawndown (from the mortgage loan) / which will be charged	Smartranslators
"Consorcio de copropietarios"	association of co-owners	(No es miembro)
"demandar o hacer colaciones"	seek or make distributions bringing into hotchpot	(No es miembro)
"partida inmobiliaria"	real estate entry (No.)	(No es miembro)
"Unidad funcional"	functional unit	(No es miembro)
'Expediente: Libres'	Application (Insurance Proposal) - Exempt & Clear (Payments)	(No es miembro)
'linea de trazado'	survey line	SwissTell
'reaseguros de daños'	damage reinsurance	SwissTell
'reserva de dominio'	reservation of right of legal ownership	Roxana Cortijo
'seguro acogido al defensor del asegurado'	(insurance) contract covered under the insurance ombudsman bureau scheme	Alicewond
(no) inmatriculada	not registered in the Land Registry	(No es miembro)
...en el que aquellas y ésta...	... in which the former and the latter ...	Michael Powers (PhD)
..ni mas gravosas que las que procedan legalmente en perjuicio de los ...	..no more onerous than those already legally binding upon the...	(No es miembro)
20,000 hectáreas de botín	20,000 hectares of juicy pickings	aceavila - Noni
a colindar con	adjoining	Sandra Alboum
a edificios de propiedad horizontal	horizontal property / condominium ownership buildings	SwissTell
a escoger	(buyer's/your) choice (of)	Cindy Chadd
a expensas de su sociedad de gananciales	with community property funds	(No es miembro)
a la fuerza ahorcan	you have to grin and bear it/you have to put up with it	Edward Tully
a los días de su autenticación	days after its authentication	(No es miembro)

a su paso por	in his/her/its way to	(No es miembro)
a título enunciativo	as stated/declared	(No es miembro)
A!A	AC	(No es miembro)
A.P.I.	A.P.I. (Agentes de la Propiedad Inmobiliaria / Real Estate Agents)	(No es miembro)
absorción propia	own absorption//own assimilation//own placement/placing (of the available office space)	Miguel Garcia Uriburu
Abuso de Derecho	Abuse of Process	(No es miembro)
acabados de lujo	deluxe finishing	(No es miembro)
accesorías	commercial unit	(No es miembro)
Accion de Rectificacion del Registro	Peitition for Correcting Records	(No es miembro)
Accion Revisoria	Petition for Review	(No es miembro)
acreedor anticretico	antichretic (or land-pawn) creditor	Cindy Chadd
Acristalamiento doble con cámara	double glazed windows	Wil Hardman
acto reñido con las buenas costumbres	immoral act	(No es miembro)
actuaciones de dotación	measures to provide / procedures for providing / process of equipping	(No es miembro)
actuaciones urbanísticas y de fomento	urban planning and development projects	Casey Butterfield
Actualmente este terreno se encuentra sembrado de árboles (Olivos).	is planted with/covered with olive trees	(No es miembro)
adosada vs. pareada	townhouse vs semi-detached house	Smartranslators
afecciones	Incumbrances	Smartranslators
afecciones fiscales	outstanding tax exposures {charges or liabilities}	(No es miembro)
agencia mercantil	broker (in the real estate meaning of the word)	Miguel Garcia Uriburu

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)