Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Ciencia/ Ing. del petróleo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
comportamiento de las gasolinas	performance	(No es miembro)
descarburizada	decarburized	David Hollywood
"lecho y subsuelo del mar territorial del que fueren ribereñas..."	seabed and subsurface in territorial coastal waters	(No es miembro)
a favor de los vientos reinantes	down the prevailing winds	kairosz (Mary Guerrero)
ABASTECIMIENTOS DE COMISARIA	galley supplies	David Hollywood
abatimiento de pozo	drawdown of wells	Cuenca Translations
abatimientos	hinges/foldings	kairosz (Mary Guerrero)
ABOGADO JR. DE LEGALES R&P - COM. DS.	JR. LAWYER FOR THE LEGAL, RESEARCH & PLANNING AND COMMERCIAL DIVISIONS	(No es miembro)
accesorios de derivación y de obturación	bypass and seal fittings	Raúl Waldman
aceite mineral degradado	degraded mineral oil	Yvonne Becker
acometida de fuerza y control	power line (and junction box) connection	(No es miembro)
activo	user	(No es miembro)
acueducto interveredal	interdistrict aqueduct	Dr. Andrew Frankland
acumulador de reflujo (oil facilities)	overflow vessel	Cecilia Della Croce
acumulador presión cierre BOP	knockout drum	(No es miembro)
adecuadas a los esfuerzos presentes	appropriate for the anticipated stress	Yvonne Becker
aditivo mejorador de flujo	flow-enhancing additive	(No es miembro)
ADITIVOS Y CATALIZADORES RABAGO S.A. DE C.V.-see note	ADITIVOS Y CATALIZADORES RÁBAGO S.A. DE C.V.	Robert Copeland
Adquisición de sísmica 3D	3D seismic data collection	Sergio Gaymer
afectando la producción de petróleo en 1000 BCND con gas asociado de 27MMPCGNDa	MMPCGNDa = BCFGD (ver nota)	...

aforación y embarque	measurement (gauge, appraisal) and loading	Michael Powers (PhD)
aforos	appraisal wells	Luis Arri Cibils
agentes tenso-activo	surfactant agents	(No es miembro)
agilidad mental	nimbleness	Smartranslators
Aglomerádica	agglomerate unit	Yaotl Altan
agua amarga	sour water	Sandra Alboum
agua desflemada	stripped/scrubbed sour water	Sandra Alboum
aguas sucias	wastewater	(No es miembro)
agujero descubierto, agujero revestido	open hole, cased hole	Nikki Graham
alevino	fry	Rodolfo Frei
alivianantes	lightening agents	...
alquilacion	alkylation	Grace Gagnet
amarre sismico	seismic anchoring	neilmac
Ambiente Continental o marino raso	continental or shallow marine environment	rhandler
ANALISTA JR. ADMINIST. TRIBUTARIA PESA	PESA TAX MANAGEMENT JUNIOR ANALYST	(No es miembro)
Análisis estratigráficos	stratigraphic analysis	Cristina Heraud-van Tol
ancla de la línea muerta	deadline anchor	Cristina Heraud-van Tol
anillo	circuit	(No es miembro)
aportando de la arena "U"	providing from the U sands	(No es miembro)
aproamiento	bow heading	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)