Glosario de traducciones de español al inglés (términos de Música)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 siguiente última
baqueta de madera	wooden drumstick	Marina Soldati
Jefa del Departamento de Actividades Culturales y Promoción Artística	Head of the Department of Cultural Activities and Artistic Promotion	Carol Gullidge
Jefe de Estudios	Academic Advisor / Head of Studies	Smartranslators
percutiendo el parche	beating the head	Marina Soldati
"cifrado" y "partitura"	figured and score	Michael Powers (PhD)
"masterizar"	to master	(No es miembro)
a la corte	next to the Court	Wil Hardman
a rodapelo	en contra de su voluntad/ de la voluntad de...	Yodfat Glazer
abordar	approach	(No es miembro)
aché	blessings, all the best	silviantonia
ahijada artística	artistic protogée	Michael Powers (PhD)
al ud árabe	arabic lute	(No es miembro)
almireces	almireces (rhythm sticks)	Wil Hardman
Alteración	accidentals	(No es miembro)
alteraciones	chromatic fingerings	Mari O'Keefe
alternancia	alternation	(No es miembro)
alumbrar las pistas	hot up the dance floors	Ian Jones
amalgama	irregular meter	(No es miembro)
anaclusa	Upbeat, anacrusis	(No es miembro)
anacrúsico, tético, acéfalo	anacrustic, thetic, acephalous (headless)	...

Andadura	in the field/of professional life/passage	aceavila - Noni
antecedentes	(technical service) background/ history	Karen Friedman
aro tensor	rim	(No es miembro)
arrasar en las nominaciones	swept the board in the nominations	Sara Pacheco
arrastre percusivo	drum riff	(No es miembro)
Arreglista	Music Arranger	(No es miembro)
arreglo andante	an andante arrangement	(No es miembro)
Arrincónamela	Corner her in	(No es miembro)
ascendientes	ascendants	Victor Duran
axé	axé music	David Hollywood
Ayuda con frase: "más allá de su presencia en el escenario"	over and above their performance on stage/on stage performance	Sara Pacheco
azucarillo	sugar cubes /sugar lumps	(No es miembro)
ícono obligado	"must-see"	TranslateDCP
B bemol	B flat	(No es miembro)
bacalao	"bacalao" (Spanish techno-style)	(No es miembro)
baja fidelidad	lo-fi	...
bajeo	beat	(No es miembro)
bajo contínuo	basso continuo	Carol Gullidge
balance	assessment, evaluation	Anna Moorby DipTrans
barra querida de aquellos tiempos	cherished gang from those days	Mariana Harriague

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)