Glosario de traducciones de polaco al inglés (términos de Poesía y literatura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
Tu jest pies pogrzebany	Here's where the shoe pinches	(No es miembro)
(kręgi) opiniotwórcze	opinion forming (circles/groups)	(No es miembro)
a na niekorzysc	benefited Danton but went against Robespiere	(No es miembro)
A w sercu jak w sercu	And always (forever) in my heart	(No es miembro)
Żagary / Żagaryści	(the) Żagary group/circle members	(No es miembro)
żywy organizm	living being	(No es miembro)
łgać jak pies	lie like a dog	(No es miembro)
łgać w żywe oczy	lie to my face	Lota
śladami	retracing the footsteps	(No es miembro)
babusowy baobab babi	bulgingly buttocked behemoth	Caryl Swift
Bóg się rodzi, moc truchleje	God is born, great powers tremble or God is born and night is shaken	Piotr Rypalski
będzie się działo	you are going to be really having it	(No es miembro)
best positioned	jest bardzo dobrze przygotowana	(No es miembro)
brązownik	bronze-caster, bronze sculptor, bronze artist	(No es miembro)
bywać szczęśliwym	Generally I am not a happy person, but I have my moments...	(No es miembro)
Cóż mi z tego	What's the point of having... / What's the use of ...	(No es miembro)
chodzić opłotkami	skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways/back roads/by-paths	Caryl Swift
chuj wie	fuck knows	(No es miembro)
Co nagle to po diable	haste makes waste	(No es miembro)
cytuje bezblednie,	is quoting flawlessly	(No es miembro)

dane mi bylo	I was destined to	(No es miembro)
darczyńca	benefactor / patron	Icing
dostojny	august / majestic / grand / stately	(No es miembro)
Dowodem aktualnosci podjecia	-	bartek
drąc przy okazji moje zimowe rękawice	shredding my winter gloves in the process	Caryl Swift
droga przez mękę	real ordeal	Lidia Lewandowska-Nayar
drugie dno	hidden agenda	(No es miembro)
epatować drastycznością	(tendency) to shock / revolt / disgust / provoke (others)	Kornelia Longoria
epicka narracja	epic narration	(No es miembro)
estetyka zguby	the aesthetics of loss	(No es miembro)
falować	ripple	Caryl Swift
glej	glia	(No es miembro)
grzyb-kamien	mushroom-shaped stone/rock	petrolhead
I będą go wysławiać snoby, choć facet ledwo się wysławia.	And he shall be proclaimed by snobs, though he himself be scarely/barely able to proclaim his own name	Caryl Swift
jak cię widzą, tak cię piszą	fine feathers make fine birds	bartek
jak pracowite mrówki	like busy bees / a beaver / Trojans	(No es miembro)
Jego legendarna przewrotność działa jak sos tabasco na kawale soczystego mięcha	His legendary perversity/perfidity works/is like tabasco on a juicy steak...	Caryl Swift
Kalonos	Kalanos	Caryl Swift
Kapelusznik	Mad Hatter	(No es miembro)
klauzula żeńska	feminine ending	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)