Glosario de traducciones de polaco al inglés (términos de Derecho: (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
postępowanie spadkowe	inheritance proceedings	(No es miembro)
przyznane	admitted (true)	(No es miembro)
rygor natychmiastowej wykonalności	order of immediate enforceability	Magda1
sądowe lub administracyjne tytuły egzekucyjne	court or administrative executory titles	Piotr Mleczko
umowa na czas nieokreślony	contract for an indefinite time	Adam Lankamer
w charakterze	in the capacity of/as	(No es miembro)
wyłączona do odrębnego postępowania	severed for separate proceedings/trial	(No es miembro)
zasługiwać na wiarę	be credible	(No es miembro)
"poddać się innym czynnościom seksualnym"	submit to other sexual act(s)	Izabela Klodzinska
ławnicy	lay magistrates	(No es miembro)
świadczenie charakterystyczne	specific performance	(No es miembro)
(mieć) prawny ststus gmin wiejskich	(hold) legal status of rural communes	(No es miembro)
(spr.)	rapporteur	(No es miembro)
(stosunki prawne) pozostają wiążące	remain in full force and effect	(No es miembro)
(ustawa) interpretowana rozszerzająco	interpreted broadly	Justyna Kula
1000 zł nawiązki	punitive damages of PLN 1000	(No es miembro)
13/18 etatu	13/18 FTE	(No es miembro)
2/3 etatu	2/3 time	(No es miembro)
200 stawek dziennych po 20 zł grzywny	200 day-fine units of PLN 20 (each)	(No es miembro)
a/a	ad acta	(No es miembro)

absolutorium	discharge	Michał Szcześniewski
absolutorium z wykonywania obowiązków	acknowledgement of the fulfilment of duties	(No es miembro)
ad. 1	Re 1	(No es miembro)
administracyjna reglamentacja dzialanosci gospodarczej	(Regulations and) Administrative Control of Business Activity	(No es miembro)
adres zameldowania, zamieszkania lub pobytu	address of permanent residence, residence or stay	(No es miembro)
adresat	target audience	bartek
adwokat z urzędu	public defender (in US)	(No es miembro)
agencja ochrony	property protection agency; security (guard) agency	(No es miembro)
akcept	accepted / received	Parrot
akcje uprawniające do wykonania ... głosów na WZ	voting shares	(No es miembro)
akcjonariusz większościowy	controlling shareholder/majority shareholder	(No es miembro)
akt lokacyjny	incorporation charter	bartek
Akt mianowania	act of appointment	(No es miembro)
akt oskarżenia	indictment	(No es miembro)
akt powszechnie obowiązujący	binding legislation	(No es miembro)
akt pozorny	(administrative) act / decision having no legal effect	(No es miembro)
akt wykonawczy	executive act	(No es miembro)
aktualizacja opłat rocznych	annual fee adjustment	(No es miembro)
akty/przepisy ustrojowo-organizacyjne	system and organization provisions/acts	(No es miembro)
album przestępców	police mugshot gallery	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)