Glosario de traducciones de polaco al inglés (términos de General / Conversación / Saludos / Cartas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
"Doskonałe mleko, bo świeże"	Fresh Milk is Perfect Milk	(No es miembro)
"pomoce ewidencyjne"	reference tools	(No es miembro)
"suche" informacje	information	(No es miembro)
(...)	...	(No es miembro)
(fakt posiadania) takiego czy innego (systemu)	(the fact of) using this or that (system)	(No es miembro)
...której idea powstania zrodziła się z ...	...which was inspired by...that was born out of / the idea for the book was born...the idea for which arose from..	(No es miembro)
annały	annals	(No es miembro)
bagatelka	a mere trifle	(No es miembro)
bi - ggest (jak przenosi sie wyrazy w j. ang?)	big-gest	(No es miembro)
biuro detektywistyczne	Detective Agency; private investigator	(No es miembro)
biuro podawcze	registry office	(No es miembro)
bohaterszczyzna	foolhardiness, bravado	(No es miembro)
branża akcesoriów i środków higieny dla przemysłu i sklepów	accesories and sanitary products branch for industry and stores	(No es miembro)
budzic zastrzezenia	raised reservations	(No es miembro)
byłam z toba myslami	My thoughts followed you	(No es miembro)
Centralny System Ewidencji Paszportowej	Central System of Passport Register;the Central Passport Register (System)	(No es miembro)
chaber	cornflower blue	...
chętnie kupowane	readily purchased	...
chodzi tutaj nie o to, by...	This is not about.../this is not to...	legawa
chodzić własnymi drogami	to go one's own way/to do something (in) one's own way, to march to the beat of one's own drum	Caryl Swift

czy udało Ci sie otrzymac juz jakas odpowiedz z urzedu?	Have you already succeeded in receiving any answer from the authority?	(No es miembro)
daleki od idału	far from perfect	(No es miembro)
dla szpanu	to look cool/to be cool/for swank/to be hip	(No es miembro)
Do konca XVI wieku miasto rozwijalo sie bardzo szybko.	Until the end of the 16th century the city had been/was developing rapidly/was growing very fast.	(No es miembro)
do rany przyłóż	as good as gold	(No es miembro)
do tanga trzeba dwojga	It takes two to tango	(No es miembro)
docent	assistant professor	(No es miembro)
doktor nauk ekonomicznych	doctor of economics	(No es miembro)
dopisek	note	(No es miembro)
dresiarz	chav; pikey (UK)	Caryl Swift
Dział Obsługi Ekonomicznej	commercial services department	Sylwia Lewinska
dziekujemy za twoje podejscie	we appreciate your approach / attitude	(No es miembro)
elementy losowe	element of chance	(No es miembro)
faktyczne zainteresowanie naszym dobrem	genuine concern for our interests	(No es miembro)
godzić	to balance / to combine	(No es miembro)
grodzie pokładowe	trailer bulkheads/bulkheads	Sylwia Lewinska
ground-level support	wsparcie na wstępnym etapie...	(No es miembro)
i odwrotnie	and vice versa	(No es miembro)
index	indeks	(No es miembro)
informacyjne programy telewizyjne oraz porgramy publicystyczne	news and political commentary programs	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)