Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Recursos afines







Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:  TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
1 2 siguiente
1. Stół tyrystory ok.24 obwody thyristor (controlled), ca. 24 circuits Caryl Swift
bryty panels (No es miembro)
burleski burlesque (No es miembro)
czołówka (filmu) opening credits/title sequence (No es miembro)
dobranocka bedtime show (No es miembro)
domalowka background painting (No es miembro)
dyżurny planu stagehand ...
dyrektor programowy programming director (No es miembro)
Dyskusyjny Klub Filmowy Film Discussion Club (No es miembro)
eksplikacja explication (No es miembro)
exchange rate sourcing. źródło podające kurs wymiany (No es miembro)
fabuła staje się pretekstem the plot becomes a pretext Caryl Swift
festiwal sztuk wrażliwych festival of the sensitive arts/festival of sensitive art Caryl Swift
film animowany vs. film rysunkowy animated film (animation) vs. cartoon/cel animation (No es miembro)
film reklamowy promotional film/video (No es miembro)
filmy krótko- i średniometrażowe poświęcone problemom przyrody short and medium-length films on nature / wildlife documentaries (No es miembro)
filmy wąskotaśmowe narrow gauge film (No es miembro)
forszpan trailer (No es miembro)
hala zdjęciowa sound stage Caryl Swift
inscenizacja bitwy battle enactment Rafal Szypulski
kaseta emisyjna broadcast tape Krzysztof Raczkowiak
końcówki mocy power output stage Caryl Swift
kopia przeglądowa preview copy (No es miembro)
kotary kulisowe stage curtaining/drapes Caryl Swift
kraty/kolumny odsłuchowe foldback speakers/monitors Caryl Swift
krecenie filmu w plenerze shooting in outdoor locations Lota
Kukurukuku Paloma Cu Cu Rru Cu Cu Paloma (Little Dove), Caryl Swift
linia programowa (programme) policy (No es miembro)
metryka muzyczna filmu score credits (No es miembro)
montaż liniowy/nieliniowy linear/non-linear editing (No es miembro)
montaż liniowy i nieliniowy linear and non-linear editing (No es miembro)
napisy informacyjne (film) credits petrolhead
Obsługa sztankietów i rusztu fly operator/s Caryl Swift
odbior techniczny filmu technical sign-off of a film (No es miembro)
off-y produkcyjne (film) production off-cuts (No es miembro)
Opowiesc o Szwejku i jego najjasniejszej epoce The Tale of Svejk and His Most Glorious Era (No es miembro)
Opowieść o Józefie Szwejku i jego drodze na front The Tale of the Good Soldier Svejk and his way to the war front (No es miembro)
paradokument quasi-documentary (No es miembro)
próba generalna dress rehearsal (No es miembro)
przebitka animowana animated intercut lim0nka





Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy    Print page