Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Recursos afines





Localization World


Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:  TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
"Unia rolników" (w znaczeniu: "dla rolników") Farmers' EU (No es miembro)
ceniony za warsztat dziennikarski valued for his journalistic technique/style (No es miembro)
czasopisma szaradziarskie crossword magazines Maciej Andrzejczak
dostac bary get a good/real hiding (No es miembro)
Główny Lekarz Weterynarii Chief Veterinary Officer (No es miembro)
inflacja uderza w biednych inflation hits the poor (No es miembro)
informacja i publicystyka news and (editorial) commentary (No es miembro)
klosz lampshade Anita Myszk
kontestator dissenter/protestor/someone who is anti-establishment Caryl Swift
magistrat municipal building/town hall/city hall Caryl Swift
materiały własne own materials (No es miembro)
na podwale at the (front) page bottom (No es miembro)
niebo wybrukowane gwiazdami star-paved sky (No es miembro)
osoba opiniotwórcza opinion maker petrolhead
palczasty radial (No es miembro)
paprotka fern Caryl Swift
pokraczne substytuty travesty / mockery / a sham substitute / a grotesque imitation (No es miembro)
prasówka round-up of the press Icing
przecieranie szlaków pave the way, blaze a trail; / blaze the way, pave the way; (No es miembro)
redakcyjne materiały publicystyczne editorials ironsz
relacja reporterska journalistic report (No es miembro)
składowy prezent dla katechetki a joint/group present/gift/for the catechist or a collection is made to buy a gift for the catechist Caryl Swift
socjolog miasta urban sociologist (No es miembro)
stanowisko informacyjne information terminal Piotr Bienkowski
strona redakcyjna editorial page (No es miembro)
tradycja utrwalona praktyką wypowiedzi tradition established by the practice of writings (No es miembro)
ukazywać to be launched (No es miembro)
umownie frequently / sometimes (No es miembro)
własnym sumptem at one's own expense (No es miembro)
Wydarzenia gdańskie z sierpnia 1980 the Gdańsk events of August 1980 Jerzyk
wypowiedź prasowa a piece of press writing (No es miembro)





Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy    Print page