Glosario de traducciones de polaco al inglés (términos de Modismos / Máximas / Dichos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
ściema	baloney / load of crap	(No es miembro)
...sobie ... sobie	..goes one way, whereas....goes another (way)	Monika Rozwarzewska
aż dobry stanie się lepszy a lepszy najlepszy	Till the good is better, And better becomes the best	Caryl Swift
Łączy nas Kraków!	Cracow brings us together	(No es miembro)
Bij żonę codziennie nawet jeśli nie znasz powodu. Już ona go zna	beat your wife everyday, even if you don't know what for. She knows what for.	(No es miembro)
być do przodu (w tym kontekscie)	to (stay) ahead of the game	Anna_B
być w nieformalnym związku	..with whom he's had an informal relationship	polsKArina
Bydgoszcz na fali	Bydgoszcz - on the crest of a wave/steaming ahead	Caryl Swift
całokształt zjawisk i procesów	the whole range of situations and processes	(No es miembro)
coś mnie skręca	I feel sick/I feel queasy/I don't feel very/too well/I don't feel too good	Caryl Swift
dać się nabrać	get tricked into	(No es miembro)
doświadczyć na własnej skórze	to experience first-hand/to have a first-hand experience	(No es miembro)
dusic cos w sobie	to bottle it up	(No es miembro)
handel łóżkowy	street peddling	(No es miembro)
iść po trupach	to walk over/trample on everybody/anybody	Caryl Swift
idzie jak przecinak	he goes (down) like a sack of potatoes/bricks	(No es miembro)
iskrzący na łączach	sparking a lot of controversy	(No es miembro)
Jak trwoga to do Boga	When in fear, God is dear ...	(No es miembro)
kazdy jest kowalem swojego losu	Every man is the architect of his own fortune.	(No es miembro)
komu w drogę temu czas	(it’s) time to hit the road	Rafal Szypulski

konik	ticket tout/scalper	(No es miembro)
kowal własnego losu	every man is the architect of his own fortunes	...
krew leje się gęsto	blood runs thick	polsKArina
ktoś musi pracować żeby spać mógł ktoś	For some must watch, while some must sleep	Robert Foltyn
marka Polski	the Poland brand; the word Poland as a/the brand	(No es miembro)
Marka Warszawa	the Warsaw brand	(No es miembro)
mieć rozległą wiedzę z zakresu../dysponować wszechstronna wiedzą	to have an extensive/wide-ranging knowledge in the field/area of../see below	Caryl Swift
mieć trociny w głowie	to be a fat head	azalia
miec poryty beret	to have a screw loose/to be whack/to be out of whack/to be whacked out	(No es miembro)
moda na...	promote healthy eating habits	...
na dwoje babka wróżyła	it's a toss-up	...
na własnym podwórku	sweep our own backyard / set our own house in order	(No es miembro)
Nagroda zobowiązuje	Great awards bring great responsibility	Caryl Swift
ni pies ni wydra	neither fish nor fowl	(No es miembro)
nie lada gratka	a real treat	(No es miembro)
nie szarp się z nikim za kłaki- szkoda włosów	don't fight him tooth and nail - your teeth and nails are worth more	(No es miembro)
niebo w gebie	delicious! ./ finger-licking good!	(No es miembro)
Niech żyje sojusz robotniczo-chłopski	Long live the worker-peasant alliance	(No es miembro)
obiecanki cacanki a głupiemu radość	fine words butter no parsnips / promises, promises	(No es miembro)
obrastać w piórka	become big-headed	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)