Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 11:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Recursos afines
Translators in Slang (151)


Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:  TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
ciapa oaf, duffer, muff, lob, lubber mdarron
cienias loser (No es miembro)
cyngiel hitman ...
dekadencja debauchery (No es miembro)
gnojek shithead (No es miembro)
Jakby nie było if ever there was (one) Caryl Swift
lansować make a mash (No es miembro)
miejscówka (skateboard/snowboard) spot Joanna Borowska
mineta eating pussy Witold Chocholski
może skoczysz ze mną na mały wypasik ? how about some nookie? (No es miembro)
Na soczek lece bo ta mlodziesz nasza na psy spada. Gonna get me some juice cos\' (No es miembro)
nakręcać imprezę heat up the party Karolina Ojrzynska-Stasiak
nakręcać się to egg someone/each other on Caryl Swift
ostra/niezła jazda bez trzymanki no-holds-barred game/experience/fun (No es miembro)
pierwsze śliwki robaczywki The first pancake is always spoiled (No es miembro)
przegrac mecz get sb's asses kicked by the Brazilians (No es miembro)
przerąbane spoiled/messed up afternoon (No es miembro)
robol prole Tomasz Poplawski
rozpiliśmy bełta we downed some cheap plonk tabor
sprężyć się get oneself together (No es miembro)
wlazic komus w tylek/dupe to brown-nose Robert Trzaska
wsadzić banana między kolana (oczywiście) niżej: (No es miembro)
Zadzwon naMOJ sieka Call my number/mobile, take care (No es miembro)
zgreda lista: (No es miembro)
ziomal, ziomek homie (No es miembro)
[opakowanie] przekombinowane, za dużo pstrokacizny, wieś tańczy i śpiewa [packaging] over-contrived, an overdone motley/a mess of colour, all-singing, all-dancing ... Caryl Swift

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: David Meléndez Tormen, Pablo Grosschmid, Julio Arturo Torres Jaubert
Team Members: Magdalena Reyes, Rolando Julio Arciniega, Yamila Sosa, Claudia Iglesias, GuillermoJ
Idoia Echenique, JS Translations, Ivan Guarneros, Paula Gallego, Vilma Alvarado
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy    Print page