Glosario de traducciones de polaco al inglés (términos de Derecho: impuestos y aduanas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
81 gr	81/100	(No es miembro)
akcyza od samochodów osobowych	excise tax on passenger cars	Andrew Stanleyson
amortyzacja ewidencyjna	accounting depreciation, accounting amortization	(No es miembro)
ściągalność przypisu bieżącego	current tax collection rate	(No es miembro)
świadczenie podatkowe	tax consideration	Pawel Michniak
badanie rozliczeń z budżetem i zrównanych z nimi	evaluation/examination/assessment of budget settlements including	Adam Lankamer
banderola	excise band	(No es miembro)
bezwzględnie obowiazujące	mandatory	(No es miembro)
biegły skarbowy	tax-chamber-registered property appraiser	(No es miembro)
Brak dopełnienia obowiązku	failure to comply with information duties	(No es miembro)
ciężar realny	tax in kind	(No es miembro)
darowizna udziałów	gift/donation of shares	(No es miembro)
data powstania przychodu	revenue generation date	(No es miembro)
deklaracja podatkowa vs. zeznanie podatkowe	income statement/ earnings report vs tax return	(No es miembro)
deklarowane podstawy opodatkowania	declared tax bases	Piotr Rypalski
dieta	(daily) allowance	...
dochody (przychody) wolne	non-taxable (revenues) income	Adam Lankamer
dochodzić praw z weksla	to seek to exercise rights resulting from the/a bill of exchange	(No es miembro)
dokonać zapłaty opłaty skarbowej znakami opłaty skarbowej	pay stamp duty with fiscal stamps	(No es miembro)
dokonane zgłoszenie identyfikacyjne	the submitted application for NIP (tax identification number)	(No es miembro)

dokonywać obrotu wewnątrzwspólnotowego	be involved in intra-community trade	(No es miembro)
doładunek	added load	(No es miembro)
dywidendy od jednostek powiazanych	dividends from related entities	Adam Lankamer
działalność opodatkowana w formie zryczałtowanej	economic / business activity taxed in the form of a lump-sum tax	(No es miembro)
faktura eksportowa	export invoice	(No es miembro)
Gazeta Podatkowa	Gazeta Podatkowa	(No es miembro)
hektar przeliczeniowy	conversion hectare, comparative fiscal hectare	(No es miembro)
ID/IN VAT	REGON/NIP (EU)	(No es miembro)
interest surcharge	odsetki karne	Maciej Andrzejczak
interesy życiowe	vital interests	Katarzyna Smagorowicz
jednostronny rachunek zyskow i strat z uwzglednieniem bufora	one-column profit and loss account including postings in buffer	(No es miembro)
kapitał zakładowy spółki	company share capital	(No es miembro)
kilkunastoprocentowy	currently: interest rate between 10% and 20%	(No es miembro)
klauzula obejścia prawa podatkowego	tax avoidance clause	(No es miembro)
klauzula stałości	stand still clause	(No es miembro)
kontrola karno-skarbowa	penal and fiscal inspection / audit	tabor
kontrola skarbowa	tax investigation (UK)	(No es miembro)
konwencyjna stawka celna	conventional tariff rate	azalia
korekta deklaracji podatkowej	amended/corrected Tax Return	(No es miembro)
koszt uzyskania przychodu	tax deductible revenue/expenses	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)