Glosario de traducciones de polaco al inglés (términos de Ciencias sociales, sociología, ética, etc.)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
"znaczący inny"	significant other	(No es miembro)
akt woli wspólnego działania	the will to cooperate	Robert Foltyn
łysi	baldheads	(No es miembro)
śwetlica dla dzieci z rodzin patologicznych	day care center for children from maladjusted families	(No es miembro)
świadczenie pracy	performing work (duties)	(No es miembro)
bank rezerw kadrowych	staff pool	Iza Szczypka
bezkrwawe łowy	bloodless hunting	(No es miembro)
biała śmierć	white death	(No es miembro)
biedaszyb	illegal (poverty) coal pit	petrolhead
bilet kredytowany	funded ticket	(No es miembro)
Biuro ds. Uzależnień	Addiction Counselling Office	(No es miembro)
Centrum Kształcenia Praktycznego	Centre for Practical Education	(No es miembro)
chorzy długotrwale unieruchomieni	Chronically Immobilized Patients	(No es miembro)
cultural intelligence	1. wiedza o kulturze 2. informacje o kulturze	(No es miembro)
cyganika	Gypsy-related (papers, things, items etc.)	(No es miembro)
cyranejczycy (częściej: cyrenaicy)	the Cyrenaics	SzIwonka
czyn spoleczny	community service	(No es miembro)
czynne i bierne prawo wyborcze	voting rights / suffrage / franchise and eligibility to stand for election, / right to be elected;	(No es miembro)
czynnik społeczny	representative of the (local) community	(No es miembro)
Departament Kształcenia i Doskonalenia Nauczycieli	department od continuing education for teachers	(No es miembro)

dobrobyt	prosperity; welfare; well-being; wealth	Kornelia Longoria
dom spokojnej starości	Retirement Home	(No es miembro)
dotacja celowa ze srodkow budzetowych	designated subsidy from budgetary sources	(No es miembro)
Dydaktyka wiedzy o spoleczenstwie	Didactics of social science	(No es miembro)
Evolving informational credentials	stopniowe uwiarygadnianie wiadomości (informacji)	(No es miembro)
fact-sensitivity	wrażliwość na realia	Piotr Mleczko
fasadowość	showiness, ostentation, ostensibility, window-dressing	(No es miembro)
fundusze pomocowe	aid funds	Witold Chocholski
gadzie	non-Gypsies	Mariusz Kuklinski
gmina miejsko-wiejska	urban and rural commune	(No es miembro)
grantodawca	donor, grant giving organization	(No es miembro)
hierarchizacja mediów	arranging media in a hierarchy	Maciej Andrzejczak
inappropriate emotional responses	nieadekwatne reakcje emocjonalne	(No es miembro)
kategorie pracownicze	employee/staff categories	(No es miembro)
kibol	soccer yob	(No es miembro)
konserwacja obiektow zabytkowych	preservation of historic landmarks	(No es miembro)
kontrola operacyjna	operating surveillance	(No es miembro)
korzysc majatkowa	private financial gain	(No es miembro)
Krajowa Rada Oświatowa	the National Educational Council	(No es miembro)
Krajowa Rada Spółdzielcza	National Cooperative Council	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)