Glosario de traducciones de polaco al inglés (términos de Barcos, navegación, marítimo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
butle do dobijania mieszanki	diving cylinder (~ the container / balloon / cylinder for holding breathing gases)	(No es miembro)
części okrętowe (zapasowe)	ship spare parts	Witold Wiechowski
foki z rolerami	roller jib	Justyna Kula
głębokość konstrukcyjna / głębokość eksploatacyjna	design depth	(No es miembro)
jacht turystyczny	a cruising yacht	Maciej Andrzejczak
jaskółka	gallery	Krzysztof
kapitan żeglugi wielkiej	Master Mariner	Monika Rozwarzewska
karta żeglarska	seaman's card, seaman card	(No es miembro)
Klub Kapitanów Żeglugi Wielkiej	Master Mariners' Club	Monika Llewellyn
krypa (łódź płaskodenna)	punt (a flat-bottomed boat)	Wojciech Wołoszyk
Licencja radiowa	radio license	mdarron
lodołamacz czołowy	lead(ing) icebreaker	(No es miembro)
maksymalne uproszczenie budowy	maximum design simplicity	petrolhead
monter kadłubów okrętowych	hull assembler	(No es miembro)
mostek tensometryczny	tensometric bridge	(No es miembro)
napęd strugowodny	water-jet/water jet/hydrojet propulsion	Michal Berski
numer burtowy	hull number	bartek
parametry podejścia od strony wody (port)	good aproach from water (side)	(No es miembro)
pełne obuwie	solid footwear	(No es miembro)
pełnolistwowy grot na pełzaczach	fully battened (full length battened)mainsail with lugs	Justyna Kula

piesek przy bloku systemu refowego	Seadog Line Chock/Clamcleat	(No es miembro)
pole refulacyjne	discharge area	(No es miembro)
ponton przyłączeniowy	connecting pontoon	Wojciech Wołoszyk
Pow. Zagli S	sail area	(No es miembro)
pozbawienie kapitana możliwości dowodzenia statkiem	depriving of the possibility of commanding the ship	Maciej Andrzejczak
przekazać obowiązki kapitana statku	to delegate duties of the ship captain	Maciej Andrzejczak
przeniesienie napędu	drive transmission	(No es miembro)
przewoźnik	ferryman	(No es miembro)
refbanta	reef-band	(No es miembro)
robić zwroty przez sztag	to tack, come about	(No es miembro)
RUFOWE ZBIORNIKI PLYWALNO¦CIOWE	stern buyoancy tanks	(No es miembro)
sekcje kadłuba na jednostkę typu......, o numerze budowy.....	hull sections for vessel type ..., serial number ...	(No es miembro)
silnik doczepny	outboard motor	(No es miembro)
sondaż przedroboczy	pre-work survey	Robert Trzaska
strzałka liku	lik camber	(No es miembro)
szekla	shackle/clevis	(No es miembro)
szot	sheet	(No es miembro)
szpanflaga	sponsor's flag	Maciej Andrzejczak
sztag	stay	(No es miembro)
sztormtrap	rope ladder / jack ladder / Jacob's ladder	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)