Glosario de traducciones de polaco al inglés (términos de Ciencia/ Ing. del petróleo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
aparaty	process vessels/apparatuses	(No es miembro)
bottom-of-the-barrel projects	projekty zwiazane z najmniejszym (najnizszym) stopniem rafinowania ropy	(No es miembro)
burta ochronna	protection rim	(No es miembro)
fizykochemiczny	physicochemical	(No es miembro)
gaz buforowy	buffer gas	(No es miembro)
gaz luzem	bulk gas	(No es miembro)
gaz spalany na flarze na platformie	gas burned in a flare on a platform	(No es miembro)
gaz ziemny wysokometanowy	methane-rich natural gas	bartek
gudron	petroleum tar, oil tar	(No es miembro)
I, II, III klasa niebezpieczeństwa pożarowego	fire hazard - class I, II and III	Maciej Andrzejczak
indeks zmydlenia	saponification number	(No es miembro)
instalacja zlewczo-nalewcza	fill and drain system	(No es miembro)
liczydło bez należności pieniężnej	quantity meter	Marek Urban
nałożenie	overlaying	(No es miembro)
napełnianie butli gazami technicznymi	gas cylinder filling	...
nawaniacz	odourant	Tortola
nośność/szczelność/izolacyjność ogniowa (REI)	fire protection rating related to load bearing / integrity / insulation (REI)	(No es miembro)
obciążenie zespawania na aparacie 4-ro kulowym	Four Ball Weld Load / weld load on a four ball (pressure) tester	Pawel Michniak
odporność na pienienie	foaming resistance	Pawel Michniak
okular (el. konstrukcyjny urządzenia)	chain guide	(No es miembro)

oleje opałowe z których 60% objętościowo destyluje przy 350...	fuel oils dstilling 60% of volume at 300...	(No es miembro)
oplombowanie	seals	Tortola
płaszcz	tank shell/wall	(No es miembro)
próbkowanie równomierne w funkcji przebytej drogi	periodic sampling by distance travelled	Mariusz Kuklinski
produkty białe	white products	(No es miembro)
rozjemcza próbka kontrolna	control sample to be used for arbitration purposes	(No es miembro)
rurociąg technologiczny	process piping	(No es miembro)
sitowa	sieve	polsKArina
stacja kontenerowa	container mobile fuel station	(No es miembro)
stopień zasiarczenia paliwa	(high) sulphur content	(No es miembro)
tłocznia gazu	gas compressor station	Maciej Andrzejczak
uszczelnienie	closer monitoring (control)/ tightening/ tighter control	(No es miembro)
współczynnik refraktometryczny	refractometric factor	Pawel Michniak
Wydzielanie oleju ze smaru	Oil separation from (lubricating) grease	Pawel Michniak
zastępca dyrektora do spraw kanałów dystrybucji i administracji sprzedaży	Deputy Director of Distribution Channels & Sales Administration	(No es miembro)
zbiornik bezciśnieniowy/niskociśnieniowy	non-pressure/low-pressure tank	Rafal Szypulski

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)