The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Latin to English Law (general) Translation Glossary

Latin term		English translation
ad abundantiam		ad abundantiam, although no more needs to be added
adversis reiectis		after dismissing the opposing party's claims
affectio societatis		affectio societatis
animus spoliendi		intent to dispossess/intention to dispossess
bona fide		in good faith
compensare		to balance	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
conspirare in eum		to agree regarding him
Cuius in rei testimonium litteris hisce collegi sigillo munitis		In testimony of which members placed names and the University seal
diligentia quam in concreto		diligentia quam in concreto	Josephine Cassar
Entered by: Josephine Cassar
disparitas cultus		disparity of worship	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
dum taxat singuli singulas		Naturally, (to be cont´d below....)
Ejusdem		Of the same (section)/ Ibidem
erga omnes		towards all	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
et iura omnia ad hunc gradum pertinentia		all rights, pertaining to this degree
ex-lege		by law
fautoribus latioris		by the promoters of this more lax/loose way	Nina Storey
Entered by: Nina Storey
ferae naturae, mansuetae naturae		wild, tame	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
Forum et Jus		The Law and its jurisdiction
Frustra Probatur Quod Probatum Non Relevat		It is vain to prove that which if proved would not aid the matter in question
iuridicae doctoris		of a Doctor of Juridical (Science)
La causa petendi		Cause of the claims	patinba
Entered by: patinba
maleficum		maléfico, malevolent, evil
norma agendi		the standard way to perform	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
omnibus litterarum studiosis		to all scholars of literature	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
ord. h. t.		ordinarius hoc tempore/hoc titulo	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
ordinis h.t.		hoc tempore	Lota
Entered by: Lota
pars victa		the defeated party
propaedeutica etc.		rudiments/preliminary education
Propaedeutus		preliminary/elementary instructor	Lota
Entered by: Lota
quod certe non		which is (certainly) not the case
Quote by Cicero about moral law (too long for title)		On the laws
QVARTARIVM (var. QUARTERIA)		a fourth
salutem in Domino sempiternam		may the Lord ever preserve and keep you	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
superficies solo cedit		the surface yields to the ground	Karl Apsel
Entered by: Karl Apsel
ultra et infra petita		ultra et infra petita
ut alter ego		as a second (another) self
[name] secundi honoris academici candidatum [ad gradum ....		second academic honors	Natasa Ikodinovic
Entered by: Natasa Ikodinovic