Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Medicina (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
ancorato in abduzione	positioned / secured in abduction	kpi
flebolita nell'emiscavo pelvico	phlebolith in the (right/left) pelvic cavity/(right/left) pelvic phlebolith	Michele Fauble
flogisitco-degenerativa	inflammatory and degenerative...	liz askew
intraforaminale	intraforaminal	(No es miembro)
lo stafilococco aureo meticillico resistente	Methicillin-resistant Staphylococcus aureus	italian
"Blocco ATM"	TMJ locking	(No es miembro)
"polipi all'utero" e "cisti ovariche"	uterine polypus and ovarian cyst	(No es miembro)
"striato"	"striped, striated"	Emanuela Clodomiro
(a carico del) rachide lombare	lumbar spine	(No es miembro)
(dati forniti da) DADI	DADI	(No es miembro)
(deambulazione) pareto-spastica	spastic (gait)	Marie-Hélène Hayles
(fiala) i.m.	(ampoule) by intramuscular injection	Emanuela Galdelli
(Funzioni di) serbatoio	reservoir (functions)	Sarah Cuminetti
aspetti di sofferenza extrapiramidale	signs of extrapyramidal involvement	irene serafini
con significato di	implicating (/comprimizing)	irene serafini
conservataoscillazione circadiana	in which the circadian oscillation is maintained	irene serafini
non deficit del trofismo muscolare	no loss of muscle mass	irene serafini
per stimolazione	by auditory stimulation of the left and right ears ...	liz askew
ricerca batteri e miceti	detection of bacteria and fungi	irene serafini
-Flogosi osteo-arto-miofasciali acute	acute inflammation of bones, joints and myofascial structures	(No es miembro)

...da riferire a rimaneggiamento strutturale osseo su base secondaria	...to be related to secondary bone structure readaptation	(No es miembro)
1 g in bolo ev	1 gram intravenous bolus	Neil Crockford
10 pazienti (SD 20 per es.)	Standard deviation [deviazione standard]	(No es miembro)
17 mm al di sopra del LETTO della colecisti	17 mm above the gall bladder bed	Ivana Micheli
1gr per os	1 gram oral dose/by mouth	Nicole Manker
2 U di E.C.	2 u of emazie concentrate (concentrated erythrocytes/RBC)	BristolTEc
3.8	lower left 8th tooth	(No es miembro)
300 mg die per os	by mouth	(No es miembro)
a bascula	\"à bascule\"	(No es miembro)
a carico delle limitanti somatiche dei corpi vertebrali	involving the endplates of the vertebral bodies	(No es miembro)
a cielo aperto	open surgery	(No es miembro)
a cielo chiuso	closed-sky	(No es miembro)
a cielo coperto	blind technique	Giovanna Pistillo
a grande asse antero-posteriore	antero-posterior oval depression	Fiona Peterson
a monte	upstream	(No es miembro)
a piatto	(local) dressing / bandaging	(No es miembro)
a prova di primo guasto	breakdown proof / failure proof	Marie Scarano
a seguito di una procedura di mobilità	following a labor-mobility-program job shift	(No es miembro)
a valle degli stent	distal to the stents	(No es miembro)
A.F.O. Dimissione	"Homogeneous Functional Area"	Lindsay Sabadosa

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)