Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Poesía y literatura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 siguiente última
"L'intelligente non sa ascoltare e lo sciocco non sa parlare"	The clever people never listen, and the stupid people never talk.	(No es miembro)
"vestire di cinema"	cloak in (all things) cinema	Federica Masante
'Far bene al cuore" e "Cuore leggero"	nourish the heart	(No es miembro)
'na grosta	a lone wolf	(No es miembro)
'non si lasciò andare al gusto della ripicca	he/she resisted the temptation to strike back	Michele Fauble
(gli) affetti	near and dear ones	Stefano Papaleo
(non può essere acquistato) nè litri ne a chli e a	(can't be bought) in pints or pounds	Daniela Boito
....alzare il gran pavese	raise the bunting	(No es miembro)
...pura, gioiosa, deriva...	pure, joyous drift	(No es miembro)
1995 già per i tipi di Federico Motta Editore	previously published in 1995 by Federico Motta	italian
a caccia nel tempo e nello spazio	hunting through time and space	Jane Griffiths
a cavallo	wearing twin cherries as earrings	(No es miembro)
a ciò che il manto d’oro e di azzurro trasmette e permette, ora, a chi ne coglie	at what the cloak of gold and azure reveals to the knowing beholder in the here and now	italian
a cui è indirizzata	this year's recipients of	kero
a dire il vero molto saltuaria	another resource, a rather unreliable one at that, but one that ...	(No es miembro)
à la page	current	(No es miembro)
a prescindere	just on principle	(No es miembro)
a rombi	lozenge-shaped/diamond-shaped	Umberto Cassano
a vaga letra	in a vague sense	Nicole Johnson
a zampe in avanti	over his own dead body	(No es miembro)

abbattersi	to give in	(No es miembro)
accompagnatore (di malati, infermi)	companion	(No es miembro)
Agli esseri più belli si chiede una progenie	from fairest creatures we desire increase	Umberto Cassano
ai pochi affiliati alla setta esclusiva	to the few members of that elite set	italian
alcuni si fanno una canna	some roll a joint...	(No es miembro)
altri ballano lo swing sciagurato....di quei maldestri	others dance the/a wicked swing... how clumsy/awkward (they are)	italian
ammezzato	mezzanine	(No es miembro)
appendere al chiodo	throw caution to the wind	(No es miembro)
arriccianaso	where nobody turns their nose up at anything any more	(No es miembro)
ars conquistatrice	art of seduction/seduction skills	Raffaella Panigada
ascondersi	nascondere	Lindsay Sabadosa
Assietta	the Hill of the Assietta	(No es miembro)
astanza	being	italian
attaccarvicisi	vi (place) ci (euphonious) si (reflexive)	(No es miembro)
ATTESTATO DI TRUCCATRICE ARTISTICA	Make-Up Artist Certificate	(No es miembro)
atti del congresso	Conference Proceedings	(No es miembro)
attimo sfuggente	fleeting moment	Chris Pott
attraverso il gioco	through playfulness	(No es miembro)
è dolore fatto persona	(He can speak because he became pain,) he is pain incarnate, (he annihilated himself in God)	(No es miembro)
è ormai nel comune sentire della gente	it's by now in people's common feelings	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)