Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Ganadería / Cría de animales)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
acqua in pancia	water in the paunch	DVGreen
additivati	supplemented/improved	Alexander Chisholm
alimento complimentare	dietary supplement	Alexander Chisholm
alveari	beehives	(No es miembro)
arie	gases	(No es miembro)
è quasi tutta a carico della beta-ossidazione	it relies almost entirely on beta-oxidation	(No es miembro)
Bronchite contagiosa del pollo	Avian Infectious Bronchitis	(No es miembro)
capostipite	progenitor	Ivana Micheli
cavallo a gran fondo	long-distance horse	Michele Fauble
cavallo rinselvatichito	reverted to the wild	italian
collare Elisabetta	Elizabethan collar	Valeria Maria Tafel
contaglobuli automatica tarata per la specie equina	automated cell counter calibrated for equine species	(No es miembro)
credo la soluzione vada ricercata i fenomeni di attrazione	I think the solution is to be sought in the attraction phenomena..	(No es miembro)
diarree da sforzo	stress diarrhoea	Fiona Peterson
e polizia sanitaria	and Sanitary Police	(No es miembro)
Elementi di agronomia ed economia rurale	Elements of agronomy and rural economy	Ivana Micheli
FIA (Fondo Italiano Allevamento)	Italian Breeders' Fund (IBF)	(No es miembro)
fibra vegetale di abete	pine fibre	Alexander Chisholm
filiera della venericoltura	clam farming	(No es miembro)
forellino di diametro calibrato	diameter calibrated holes / calibrated diameter holes	(No es miembro)

greggia	total (raw) protein	Alexander Chisholm
guarnizioni (di corno di capra)	trimming ornament	Sarah Cuminetti
i castroni vengono equiparati alle femmine	gelded horses are compared to female horses	italian
in batterie di 4 soggetti per tre volte alla settimana	in groups of four three times a week	(No es miembro)
in box	in the stall	(No es miembro)
insilato d'erba	grass silage	(No es miembro)
integrazione per kg	total amount per kg.	Alexander Chisholm
ircino	hircine or goaty	Rachel Fell
la razza chianina	the Chianina breed	Rachel Fell
lattone	suckling or sucking pig/piglet	(No es miembro)
legge dell'occupazione e legge della mescolanza	law of segregation and law of independent assortment	Nanny Wintjens
macello	slaughterhouse	...
macello comprensoriale	district abattoir	(No es miembro)
magronaggio	growing	(No es miembro)
Marcomele	Apple pomace	Nanny Wintjens
mascalcia	farriery	Nicole Johnson
maschio baio impuro con femmina saura o femmina baia impura	half-bred male bay with female sorrel or half-breed female bay	italian
matrice alimentare	food matrix	Mara Ballarini
metodo semeiotico classico	the classic semeiological method	Neil Crockford
nero di Parma / nera parmigiana	Nero di Parma (pig)/ Nera Parmigiana (pig)	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)