Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Derecho: (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
.....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE	and grounds for the judgment, issued at a later date	(No es miembro)
CPA	Lawyers' social security fund	(No es miembro)
atto di chiusura delle indagini	order closing the investigation	(No es miembro)
azienda operante con l'estero	firm operating abroad	Leonarda Coviello
bis	bis (it is a Latin word)	...
cambiamenti di lieve entita`	minor changes	(No es miembro)
Conservatore Vicario	deputy registrar	(No es miembro)
copia avviso cancelleria deposito sentenza	copy of (Court) Registry notice of lodging judgment/decree	(No es miembro)
D.PR	Presidential Decree	(No es miembro)
g.d. (giudice delegato)	deputy of the presiding judge	Jane Griffiths
gradi di armamento	grade/level of equipment	(No es miembro)
in applicazione della disciplina obbligatoria di trasporto	applying the obligatory transportation regulations	(No es miembro)
incauto acquisto	guilty of purchasing counterfeit goods/goods of doubtful origin	(No es miembro)
interamente partecipata era stata dichiarata fallita da due an	XXX, a wholly/fully subsidiary company, had been declared bankrupt two years before	(No es miembro)
le obbligazioni aventi titolo ed origine in detto periodo	all obligations/commitments arising or falling due in the period stated	(No es miembro)
messa in liquidazione	Winding-up/putting into liquidation	(No es miembro)
modalita` esecutive e caratteristiche di ordine tecnico	implementing arrangements and technicalities	(No es miembro)
parte in fatto	'in fact' section/submissions of fact section	simon tanner
Pubblicità degli atti	publication of the deeds	Jenny Cowd
sei unita` di tabella di armamento	six crew members	(No es miembro)

tassazione in capo alla società.	company tax liability	Norman Buhagiar
"al solo obbligo"	Subject to the only obligation of preventive communi.	desertfox
"chiudere i battenti"	close down	(No es miembro)
"comma "	sub-section or paragraph	Russell Jones
"Escussione della prova"	hearing of (witness) evidence	simon tanner
"La prova e`conclusa"	the hearing is closed	simon tanner
"Lettera di rogatoria"	Rogatory letter OR letter of request	desertfox
"per quanto infra"	for the general purposes specified herein	Silvia Nigretto
"Riservato da non produrre in eventuale giudicato"	Without Prejudice	(No es miembro)
"sottoposte a indagini e sopra generalizzate"	undergoing investigation and named above	(No es miembro)
'...e per quanto infra generale...'	not for points	...
'del luogo'	resident/residing	(No es miembro)
'infermi totali di mente'	clinically certified as insane	Jo Macdonald
(...) e' in premessa al decreto autorizzativo	is in the Preamble to the Decree of Authorisation	Grace Anderson
(artt. 544 e segg., c.p.p.)	articles 544 ff. of the Italian Code of Criminal Procedure	(No es miembro)
(c. d. animus nocendi)	animus nocendi	(No es miembro)
(cd. New management model)	cosidetto	(No es miembro)
***	***	gianfranco
PRODUTTIVO DEGLI EFFETTI DI CUI ALL'ART.....	This communication has the effects mentioned in/detailed in Art. ...	Peter Cox
decreto che dispone il giudizio	committal for trial/indictment	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)